À propos des rédacteurs de ces actes

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour l’année 1870 font état de l’information suivante :

«Déclaration

Quoique ce ne soit point le ministre de chaque acte de cette année (1870) qui ait signé de sa propre main, cependant le soussigné déclare que chaque acte porte le nom véritable du ministre qui l’a exécuté.

           R. Déléage

             p omi».

Noter que cette information est placée à la fin du registre pour l’année 1870.

[Summary :
A note pertaining to the church record in Maniwaki, Québec.]

L’inhumation des corps déposés dans le charnier

Les registres de la paroisse de l’Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour les 21 et 22 mars 1906 font état de l’information suivante : 

«Inhumation des corps déposés dans le charnier.

   Les vingt et un et vingt deux mars mil cent six, nous, prêtre soussigné, curé de Maniwaki, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse tous les corps qui avaient été déposés dans le charnier de la   même paroisse depuis le commencement de la saison d’hiver. Etaient présents Joseph Leclrc Joseph Beaulieu, Israel Danis, Narcisse Archambault qui ont déclaré ne savoir signer.

G. Bellemare ptre O.M.I.».                                                

Noter l’imprécision relative aux corps concernés. Cette information est placée entre un acte de baptême daté du 19 avril et un acte de sépulture du 21 mars 1906. 

[Summary :

An information pertaining to some corpses in the church record in Maniwaki, Québec.]

Dans le terrain réservé ad hoc

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 17 mai 1911 font état de l’acte de sépulture et de naissance suivant :                      

«S. 28   Naiss. 69   Mort-né Thériault.

       

   Le dix-sept mai mil neuf cent onze, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse - dans le terrain réservé ad hoc - le corps d’un enfant mort-né, fils de Patrick Thériault et de Marie Lalonde de cette paroisse, venu au monde ce même jour. Témoins le père de l’enfant et Michael Ryan, qui n’ont pu signer avec nous. Lecture faite.

G. Bellemare p^tre O.M.I.».

Noter la numérotation particulière de cet acte.

  

[Summary :      

The church record for a stillborn baby in Maniwaki, Québec.]

Inhumé dans le terrain réservé attenant au cimetière

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 22 mars 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

          «S. 19    Alphonse Mercier.

               

Le vingt deux mars mil neuf cent six, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le terrain réservé attenant au cimetière de cette paroisse le corps de Alphonse Mercier, époux de Catherine Brouillard, décédé le seize du même mois à Baskatong, à l’âge de quarante huit ans. Etaient présents Joseph Baulieu et Léon Richard qui ont agi comme fossoyeurs. tous deux de cette paroisse, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

              G Bellemare p^tre O.M.I.».

L’emplacement de l’inhumation suggère que la raison du décès était particulière. 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Maniwaki, Québec.]

Un extrait d'une circulaire au clergé

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour l'année 1894 font état de l'information suivante : 

«Extrait d’une Circulaire au Clergé

     Évêché d’Ottawa, 25 janvier 1877

    Les informations demandées s’inscrivent dans la copie imprimée de l’Acte concernant la compilation des stastistiques de naissances, de mariages et causes des décès dans la Province.

     Pour les baptêmes et mariages vous n’aurez autre chose à faire que d’en mettre le nombre au bas de la page, à la fin de l’année.

     Quant aux décès, aucun nom ne doit être mis sur cette feuille, mais à chaque sépulture, vous devrez inscrire sur la même ligne horizontale que la maladie dont le défunt est

mort, une petite croix dans chacune des trois colonnes perpendiculaires qui font connaître 1^o l’état 2^o la nationalité 3^o l’âge du défunt ou de la défunte. Ces croix doivent être petites, mais bien distinctes et sur la même ligne et quand plusieurs cas ont lieu, elles se placent les unes à côté des autres dans la même colonne. À la fin de chaque année, vous signerez cette feuille et l’enverrez avec le registre destiné au greffe de votre district. Si dans le cours de l’année la feuille se trouve surchargée de croix, vous pourrez en demander une nouvelle au protonotaire. Quand vous ferez parapher un nouveau registre, ayez soin de demander autant de feuilles qu’il vous en faut.

     …Tous les évêques de la province ont résolu de faire une obligation de conscience à leur clergé.».

Cette information a été placée au début de la seule copie religieuse du registre pour cette année ; une belle illustration du souci de l'église catholique pour la qualité de la tenue des registres de l'état civil.

[Summary :
Some instructions for the keeping of the church records in Maniwaki, Québec.]

Décédée à l'âge d'environ sept ans

Les registres de la paroisse de l'Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 24 juin 1873 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 27. 

Le vingt quatre juin mil huit cent soixante et treize nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette mission le corps de                             décédée la veille à l'age d'environ sept ans. étaient présents

                    H. Mauroit p». 

Il s'agit vraisemblablement d'une jeune indienne.

 

[Summary :

The church record for an unknown girl in Maniwaki, Québec.]

Ondoyé par sa mère

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 1^er avril 1906 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 49   Martin John Lysotte 

Le premier avril mil neuf cent six nous, prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Martin John né le vingt et un février qui avait été ondoyé par sa mère fils de Joseph Lyzotte et de Maggie Ann Baker de St Boniface. Le parrain fut Arthur Belanger et la marraine Elisabeth Ladouceur, grand'oncle et grand'tante de l'enfant qui n'ont pu signer. Lecture faite.

 Joseph Guinard o.m.i.». 

Une rare mention d'un ondoiement réalisé par la mère d'un enfant. Noter la graphie du patronyme.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Maniwaki, Québec.]

Connue sous un autre nom

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 3 août 1873 font état de l'acte de baptême suivant :
 

«B. 57   Helene Riley 

Le trois août mil huit cent soixante treize nous p^tre missionnaire soussigné avons baptisé Helene née le neuf juin? du légitime mariage de Patrick Riley et de Catherine Moore. Parrain  ?   Biermann marraine Bridget Brown qui ainsi que le père n'ont su signer avec nous.

F Therrien p^tre». 

Dans la marge et d'une autre écriture, on peut lire l'annotation suivante :

«connue sous le nom Ellen O’Reilly.». 

Une indication for utile pour qui veut suivre cette fille au cours de sa vie.

                   

[Summary :

The church record fer the baptism of a girl in Maniwaki, Québec.]