Une annotation marginale incomplète

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Ristigouche pour le 19 février 1848 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 6   John Christy Kane 

Le dix neuf février mil huit cent quarante huit, nous prêtre missionnaire soussigné avons baptisé John Christy âgé de cinq semaines, fils légitime de Michael Kane cultivateur et de Brigitt Hardford de cette mission. Parrain John Territy? marraine Betty? Brice qui n'ont su signer. Le père absent.

             N.J.B. Olscamps ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Married». 

Noter la date de naissance imprécise.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]