Dit frère Abel et non frère Adèle

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 21 juin 1852 font état de

l'acte de sépulture suivant :

«S. 228   Thomas Pelletier dit Frère Adele 

Le vingt-un juin, mil huit cent cinquante-deux, nous prêtre de l'archevêché, soussigné, avons inhumé dans la chapelle Notre-Dame de Pitié Thomas Pelletier, dit frère Adele, religieux de l'institut des Ecoles chrétiennes, décédé Frères des ecoles chrétiennes, décédé l'avant-veille en cette ville, âgé de vingt-un ans. Présents le Frère Zeozime, directeur de la communauté de cette ville, et les Frères Mathieu, Alexandre, Adrien-Marie, Gratirn, William qui ont signé avec nous. Trois mots rayés nuls.

fr Zozime

F. Gratien           fr Mathieu

Fr. William         fr. Alexandre de Jésus

                           fr. Adrien Marie.

                               P.H. Haskin p^tre». 

Dans la marge, le mot «ABEL » a été ajouté. Un bel exemple de la difficulté pour identifier correctement les personnes pseudonommmées.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]