Un acte de sépulture oublié l'an dernier

Les registres de la paroisse de Saint-Pamphile pour le mois de février 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 35. (Année 1901)   Jos. Ernest Jean. 

Le vingt décembre, mil neuf cent un, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Ernest décédé l'avant-veille, agé d'un mois et vingt jours, fils légitime de Armand Jean, journalier, et d'Apolline Dorval, de cette paroisse. Présents : Armand Jean et Napoléon Godbout qui n'ont su signer. Lecture faite. Quatre mots en marge bons.

C.A.A. Talbot, curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(acte oublié l'an dernier . C.A.A.T. p^tre)». 

Noter que la numérotation de l'acte est celle de l'année 1901. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saint-Pamphile, Québec.]