vendredi 10 avril 2009

Une Panis libre est inhumée à Montréal

Les registres de l’Hôpital Général de Montréal pour le 11 juin 1762 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S Marie panis +

Le onze juin mil sept cent soixante deux par moy prêtre soussigné a été inhumé dans le cimetière de cet hôpital le corps de Marie panis libre descendue du Détroit, âgée d’une vingtaine d’année décédée du neuf du présent mois. ont été présts Jean Louis Mennard et Jean Baptiste Hodiesne soussignés.
j.l. Mennard j. Bte hodiesne Poncin ptre
».
La lecture de cet acte nous rappelle que, au temps de la Nouvelle-France, le territoire couvert était vaste et les distances importantes. Par ailleurs, les déplacements étaient facilités notamment par la présence du fleuve Saint-Laurent.


[Summary :

The church record for the burying of a Panis indian woman in Montréal, Québec.]

Aucun commentaire: