dimanche 5 avril 2009

L’intérêt de régler ses comptes avant

Les registres de la paroisse Ste-Anne de La Pocatière pour le 14 août 1760 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 32 François Déchêne de St Roch

L’an mil sept cent soixante le quatorze aoust a été inhumé dans le cimetière de cette Paroisse le corps de françois agé de deux ans environ mort dhier fils de francois duchaine et de catherine Saussier, le dit francois duchaine habitt de st Roch aiant satisfait a ses obligations vis a vis la fabrique de la Ste Eglise présence de st amant qui a déclaré ne scavoir signer de ce enquis
? Porlier ptre
».

La mention du compte avec la fabrique fait en sorte que le registre de l’état civil est alors considéré comme un instrument pour la gestion du cimetière. Par ailleurs, cela signifie-t-il que l’inhumation n’aurait pas été permise en cas de non paiement ?


[Summary :

The church record for the burying of a boy in La Pocatière, Québec.]

Aucun commentaire: