«B.2. Joseph William Dumas.
Le
cinq février, mil huit cent soixante, nous, soussigné, vicaire de cette paroisse,
avons baptisé Joseph William, né le vingt deux juillet, mil huit cent cinquante
huit, d'Antoine Dumas journalier et d'Elisabeth Tendreff, de la paroisse de St
Valentin, mariés aux États-Unis, bien que liés de l'empêchement dirimant du
deux au troisième degré de consanguinité. Le parrain a été Etienne Dumas et la
marraine Olive Dumas qui, ainsi que le père, absent, ont déclaré ne savoir signer.
O
Lasalle ptre».
Deux informations importantes mentionnées dans le
texte de cet acte : le fait que le mariage a eu lieu aux États-Unis et le degré
de parenté entre les époux. Un bel exemple d'information additionnelle fourni par
l'église catholique dans un acte de l'état civil. Noter que le baptême a eu
lieu plus de dix-huit mois après la naissance de l'enfant.
[Summary
:
The
church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire