Natif d’albery dans l’état de Vermont

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 septembre 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Will. Carbox.

        Aujourd’hui, vingt-Six  Septembre, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre SouSsigné, a été inhumé le corps de William Carbox, décédé, hier, à l’hotel-Dieu, âgé de vingt et un an, natif d’albery dans l’état de Vermont, et dont je n’ai pu Savoir la profeSsion. Ont été témoins louis Guerrier et louis-le-mai, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                  Thavenet ptre».

Vérification faite, le lieu de résidence du défunt est peut-être Alburg, dans l’état du Vermont. Un bel exemple d’acte où la graphie d’un toponyme est malmenée.

[Summary :
The church record for the burying of an American man in Montréal, Québec.]