La fille d’un italien de nation

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 4 mai 1903 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«S. 41   Anonyme Hugo   B 36

Le quatre mai, mil neuf cent trois, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’une enfant anonyme, fille légitime de Joseph Hugo, italien de nation, domicilié temporairement en cette paroisse, et de Louise Hugo, décédée aussitôt après naissance et baptême privé la veille. Furent présents à l’inhumation Joseph Hugo, Susdit, Soussigné, et François Benoit, qui a déclaré ne Savoir Signer. Lecture faite.

           joseph Hugo

                        C.M. Lesage P^tre».

 

Noter la disposition inhabituelle des éléments de référence et le fait que le nom de famille peut également être un prénom.

[Summary :
The church record for the baptism and the burying of an unnamed girl in Chambly, Québec.]