Noyé dans le canal

 

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 27 août 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 36   J. Ovila Gaston Moquin

Le vingt sept Août mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Gaston, fils d’Ovila Moquin demeurant aux Etats-Unis et de Marie Louise Malhiot noyé accidentellement dans le Canal avant hier à l’âge de cinq ans et six mois. Etaient présents Joseph Malhiot et Ovila Moquin père de l’enfant soussignés. Lecture faite.

  Joseph Malhiot

             Ovila Moquin

                          J.H. Marsolais, P^tre».

Noter la seule mention du prénom Gaston dans le texte de l’acte. Ce garçon était possiblement de passage dans cette paroisse.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Chambly, Québec.]