Deux maladies combinées ensemble

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 18 octobre 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 44   Joseph Denis 

Le dix huit octobre mil huit cent soixante et douze nous soussigné curé de Chambly avons inhumé dans le nouveau cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Denis employé sur le Canal, de Chambly à S^t Jean décédé subitement d’epilepsie et d’apoplexie, combinés ensemble, comme il appert par le verdict du jury l'avant veille, à l'âge de trente neuf ans époux de Louise Chaurette de cette paroisse, etaient présents les soussignés

A Berger fils        E. Lalime

H. Chaurette       ?    ?

J. Dumaine

         A. Thibault P^tre Curé».

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Chambly, Québec.]