Ernest ou Agnès ?

Les registres de la paroisse Saint-François de Beauceville pour le 23 février 1866 font état de l'acte baptême suivant : 

«B. 22   Ernest Lachance 

Le vingt trois février mil huit cent soixante et six nous prêtre soussigné avons baptisé Ernest né la veille du légitime mariage de Joseph Lachance cultivateur et de Sophie Roy de cette paroisse. Parain Joseph Veilleux, marrane Marie Poulin qui n'ont pu signer. Le père absent.

               Chas. Hallé p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«ou Agnes. Il y a erreur de nom. D’après certains témoignages, c’est une fille. Cef nos J.A. L. ptre». 

Cette annotation n'est présente que dans la seule copie religieuse. Curieusement, cet acte porte le numéro 22 dans la copie religieuse et 23 dans la copie civile.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a  boy in Beauceville, Québec.]