Un acte de sépulture ?

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 12 décembre 1749 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapte.   Jean Louis Lemire 

Cejourd'huy neuvième de Decembre mil sept cens quarante neuf, Je Soussigné prêtre Recollet faisant les fonctions curialles de cette paroisse, ay baptizé avec les Ceremonies ordinaires Jean Louis né de ce jour, fils d'Augustin Lemire & de Marieanne PRimot ses pere & mere en legitime mariage de cette paroisse. Son parrain a êté  Bernard Rouffiange, et sa Maraine Marieamable hotes?? qui ont  declaré ne savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.

f Didace Cliche ptre Rec». 

Dans l'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH), on peut lire qu'il s'agit d'un «acte situé en marge du bapteme en date du 9 decembre 1749 ou il est ecrit : «…mort et enterre age de 3 jours»». 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Châteauguay, Québec.]