samedi 12 juin 2010

Décédé du choléra

Les registres de la paroisse de Champlain pour le 29 juillet 1849 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 17. Humphrey Irlandais Choléra 30

Le vingt huit juillet mil huit cent quarante-neuf, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un Irlandais catholique, du nom de Humphrey, mort sur une cage qui se trouvait échouée dans l'ance de Champlain, il avait environ trente ans. Présent ?doni Trudelle & Isidore Blient? qui n'ont su signer.
H.D. Marcoux Ptre
».

Le choléra a fait des ravages au XIXe siècle et certains actes des registres en témoignent. Noter que le défunt était sur une cage, une façon utilisée pour transporter des pièces de bois de grande taille vers le port de Québec.



[Summary :
The church record for the burying of an Irish man in Champlain, Québec.]

Aucun commentaire: