Identifier correctement la marraine

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 21 décembre 1912 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 12   Jos. Georges Lord

   Le vingt-et-un Decembre, mil-neuf-cent-douze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph-Georges, né le dix-sept du présent, fils légitime de Georges Lord, cultivateur de cette paroisse, et de Florina Caron ; Parrain : Erasme Caron, oncle de l’enfant, de S. Pamphile de L’Islet : Marraine : Clothilde Dubé, tante de l’enfant, de cette paroisse, lesquels n’ont pu signer. Le père absent. Huit mots barrés nuls, six mots en marge bons.

                        Wilfrid Caron p curé». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Joséphine Dubé, épouse du dit parrain

                       W. Caron p^tre curé». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Adalbert, Québec.]