Tué par les chars

Les registres de la paroisse des Saint-Anges-de-Ham pour le 2 décembre 1877 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8   F^rs Binette

   Le deux Décembre mil huit cent soixante dix-sept, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de, béni dans le cimetière de la mission de Saint Olivier de Garthby la fosse de François Binette, décédé le dix-sept de Novembre précédent, et inhumé le vingt du même mois en présence de François Tessier et de Thomas Tessier, cultivateurs lesquels ont déclaré ne savoir signer. Le ^défunt était l’époux de Clarisse Poisson, dela susdite mission, et est décédé à l’âge de vingt six ans. Cinq mots rayés sont nuls. Un mot entreligne bon.

           N.J. Chs. Lemire p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

          «26 ans

(Tué par les chars.)

(engine)».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]