L’épouse d’un artisan de cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 15 avril 1901 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S-9   Suzanne Gibeau

Le quinze avril, mil neuf cent un, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Suzanne Gibeau, épouse de Hubert Gibeault dit Lapalme^x. décédée le douze du present mois à l’âge de cinquante deux ans. Etaient présents à l’inhumation Hubert Lapalme son epoux qui n’a pu signer, Théophile & Eusebe Gibeau ses neveux ont signé avec nous. Lecture faite.

Zebe Gebeo         (quatre mots en marge bons)

Tofiel Gebeo

                     JA Cloutier ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

         « ^x artisan de cette paroisse Z. G. T. G. J.A. Lapln». 

Noter la graphie de certains prénoms et noms de famille dans le texte et les signatures. 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Lacolle, Québec.]