St Michel mieux Mitchell

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 21 avril 1901 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 20   Maximilien St Michel.  mieux  Mitchell

La vingt et un avril, mil neuf cent un, nous soussigné, curé, avons baptisé Maximilien, né le quinze du courant, fils légitime de William ^x St Michel, journalier, et d e Déla Dio, de cette paroisse. Parrain, Pierre Boucher, cordonnier ; marraine, Sophronie Lapierre, son épouse, de cette paroisse, qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

           William Mitchell

           J.A. Bertrand, P^tre Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« ^x mieux Mitchell.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]