Décédé un instant après

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 31 juillet 1909 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :                              

«S. 13  B. 42.   Anonyme Duguay

Le trente-un juillet mil neuf cent neuf, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un enfant de sexe masculin, né la veille et décédé un instant après, fils légitime de James Duguay, cultivateur, et de Hélène Sutton de cette paroisse. Présents James Duguay, père de l’enfant, et James Sutton, grand-père de l’enfant, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

James Duguay         James Sutton

                       P.N. Thivierge p^tre». 

[Summary :

The church record for the baptism and the death of an unnamed boy in Pabos, Québec.]