Un mariage bardé de dispenses

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 8 janvier 1889 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 1 – John Dagle et Marie Landry

   Le  huit janvier mil huit cent quatre-vingt-neuf- après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales, et vu la dispense des troisieme, troisieme au quatrieme, et quatrieme triple de consanguinité, ainsi que de tout autre inconnu des parties ce jour, accordé par nous en vertu de nos pouvoirs de Prefet Apostolique du Solfe Saint Laurent, entre John Dagle pêcheur domicilié en cette paroisse, fils majeur de Zozime Dagle pêcheur, et de Marie Boudreau, de cette paroisse, d’une part – Et Marie Landry domiciliée en cette paroisse, fille mineure de Simon Landry pêcheur et de Célina Cormier, de cette paroisse d’autre part ne s’etant decourvert aucun empêchement au dit mariage, et du consentement des parents de l’epouse, nous soussigné Curé de cette paroisse, leur avons donné la bénédiction nuptiale après avoir reçu leur mutuel consentement de mariage en présence de Zozime Gagle père de l’epoux et de Simon Landry père de l’epouse lesquels n’ont su signer non plus que l’epouse. l’epoux a signé avec nous et quelques amis. Lecture faite.

Johnney Dazle        Isidore Doyle

Philippe Doyle        Marie Vigneau

Evhariste Boudreau

                          F.X. Bossé P^ré A. Curé».

Noter la prudence du rédacteur de l’acte sur les dispenses applicables.

[Summary :
The church record for a marriage in Havre-St-Pierre, Québec.]