lundi 30 janvier 2017

Enterré dans le même cercueil que sa mère

Les registres de la paroisse L'Enfant-Jésus de la Pointe-aux-Trembles pour le 18 octobre 1700 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 13   m femme a Jean Petit 

L'an mil sept cent le dixhuitieme d'octobre est morte en travail d’enfant Ester Lozeau femme de ---------- Jean Petit récemment venu de La nouvelle Angleterre. La defunte a recu les sacrements de Penitence et Extreme onction. Lenfant a été ondoyé par la sage femme dans le ventre de la mere la quelle a eté ouverte apres la mort, et lenfant nayant aucun signe de vie a ete enterre dans le meme cercueil que sa mere dans le cimetiere de cette paroisse en presence de Simon alarie Jean Sicart qui ont déclaré ne scavoir signer, ?  de Barthelemi Sicart.
          L. Chaigneau curé».  

Noter la façon particulière de décrire cette femme dans les éléments de référence.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Pointe-aux-Trembles, Québec.]

Aucun commentaire: