Un ondoiement non valable

Les registres de la paroisse de Saint-Laurent pour le 6 décembre 1736 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Therese Desnaux dite Leveillée 

Le sixieme jour du mois de decembre de l'année mil sept cent trente six les ceremonies du baptême ont été supplées a Therese ǂ née le jour precedent ondoyée ala maison fille de Jacque Desnaux dit Leveillé et de   ?  Boutron dite Major ses pere et mere mariés ensemble, de cette paroisse. Le parin Antoine Maison et la mareine Therese jibeau qui ont signes avec nous, le pere present qui a declaré ne scavoir signer, de ce enquis suivant l'ordonnance.

antoine maison        therese gibeau

                F Matis prêtre». 

je soussigné ay baptisé la ditte Therese desnaux n’ayant pas approuvé comme valable le baptême que la sage femme m’a declaré ensuite luy avoir conféré en venant au monde. ce 13^e decembre 1736

               F Matis prêtre» 

Noter le fait que la sage femme était sous surveillance constante du curé au plan de la dispensation du sacrement du baptême.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Laurent, Québec.]