«Sep de pierre Belley noyé
Le
vingt cinq aoust mil sept cent soixante dix huit par nous vicaire de quebec
soussigné a été inhumé dans le cimetiere de picottés le corps de pierre belley agé de dix sept
ans environ, noyé le vingt trois du present retrouvé le meme jour, reconnu par
la justice, fils de feu pierre belley et de Marie anne Maureaux etoient presents
Mtres Maureoux et perrault ecclésiastiques et plusieurs autres
Lefebvre ptre».
Les relations entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir
religieux sont plurielles dans les registres de l'état civil; une partie de la formulation du texte du présent
acte en témoigne.
[Summary :
The church record for the burying of
a boy in Québec, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire