Faire rectifier son nom de famille près de 35 ans plus tard

 

La copie civile des registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour 13 février 1909 fait état de l’acte de baptême suivant :

«B. 3   Dumais ^Demers M. Hélène Jeanne Lucienne

Le treize de février, dix-neuf cent neuf, Nous, prêtre, curé soussigné, avons baptisé, Marie Hélène Jeanne Lucienne, née le quatre de ce mois du légitime mariage de ⁺ Adélard Dumais, ^Demers cultivateur et de Albertine Leblanc de la paroisse de S^t Joseph de Huntingdon. Le parrain a été François Xavier Hurteau cultivateur, de la paroisse de St Anicet et la marraine Hélène Leblanc, tante de l’enfant baptisée. ^# lesquels ainsi que le père, ont signé avec nous lecture faite. Deux renvois bons

  Hélène Leblanc.     Xavier Hurteau

  joe Demers

                       J.A. Derome P^tre Curé».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« + Joseph   H. L. Fx H  J.A.D.» ;

« # de cette paroisse   H L. Fx H  J.A.D».

Au bas de l’acte, on peut lire l’inscription suivante :

«VOIR ACTE JUDICIAIRE».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Dundee, Québec.]

Note :

Le même jour devant le même juge de la Cour supérieure, un autre jugement portant le numéro 1077 a été rendu concernant la modification du nom de famille de son frère Alexandre. Ce dernier était né le 5 août 1910 et baptisé le 7 dans cette même paroisse de Sainte-Agnès de Dundee. Dans la foulée de ce jugement, le protonotaire a apporté de la même façon les corrections requises à l’acte de baptême.