Alfred ou Arthur ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 27 novembre 1872 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bap : 125   Joseph Alfred Simpson

   Le vingt sept novembre mil huit cent soixante douze, nous souSsigné vicaire de l’Islet, avons baptisé Joseph Alfred, né la veille du légitime mariage de François Simpson journalier et de Henriette Gamache de cette paroiSse. Parrain Firmin Gamache journalier SouSsigné, marraine Marie Gamache qui n’a Su Signer et de cette paroiSse.

 Firmen Gamache

                           C. Eug : Frenette P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(Arthur)».

Noter que cette annotation marginale n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]