Un épuisement de poitrine dégénère en pneumonie

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 22 mars 1769 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepulture de la Seconde femme d’Etienne Bordeleau

L’an mil Sept cent Soixante et neuf et le vingt deux mars jay inhumé dans le Cimetiere de cette paroisse le Corps de marie Louise cricris femme d’Etienne Bordeleau morte la veille de Sa Sepulture à cinq heures et demie du matin la d^tte. etoit attaquée d’un epuisement de poitrine qui S’est degeneré en pulmonie, elle a reçu tous Les Sacrements. elle etoit agée de quarante trois ans. presence de joseph thibaudot de claude mlançon et d’un grand concours de peuples qui ne Savent pas Signer de ce requis &

                         chartier de Lotbiniere ptre».

Noter l’information des éléments de référence et notamment la façon d’y identifier la défunte.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]