mardi 6 novembre 2012

Un examen de conformité de la copie civile du registre

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour l'année 1871 font état de l'examen de conformité suivant :                                                           

«Vérification
Beauharnois 15 février 1872
 
J'ai trouvé dans ce registre :
1 La résidence et la qualité des parrains et marraines n'est pas contenue dans les actes de baptêmes
2 Dans les baptêmes suivants les parents sont dits etre des Etats-Unis sans autre indication de domicile - 3, 8, 11, 16, 18, 19, 20, 23, 25, 26 et 37.
3 Les enfants illégitimes sont dits "nées de parents inconnus" cependant la date de leur naissance est souvwnt précisée. Il semble impossible que la mère soit inconnue.
4 Dans la sepulture de l'enfant anonyme de Wm Shannon le nom de la mère est en blanc.
5 Dans le mariage 1, l'épouse appelée Zoé Goyette signe Liza Goyette.
6 Il y a un blanc dans le baptême 31.
7 Dan le baptême 42 (dernier acte) il est dit "Joseph Moraut soussigné" et cette signature n'est point au bas de l'acte.
8 Sommaire     total   hommes   femmes
   Baptêmes        43        24            19
   Sepultures         3          2              5
   Mariages           3

P.J. Ubalde Beaudry
Protonotaire».
 

De tels examens se retrouvent normalement à la fin de la copie civile d'un registre. Celui-ci ressemble aux autres en ce qu'il s'attarde notamment à vérifier la conformité du contenu de chacun des actes au regard des exigences de la réglementation. Par ailleurs, il se démarque sur le fait que le protonotaire soulève des interrogations intéressantes qui ressemblent à celles d'un chercheur.
 

[Summary :
The church record for the certificate of compliance in Dundee, Québec.]

Aucun commentaire: