Prendre Tanguay en défaut

Les registres de la paroisse Saint-Jean de l'Île-d'Orléans pour le 24 mars 1739 font état de l'information suivante relative à un baptême : 

«B.   Allaire 

Le 24 mars 1739, b. de ....(déchirure) Allaire, fille lég. de Joseph Allaire et d'Anne Gagnon, née le même jour. Par. et mar. : ...(effacé et déchirure) .... re et Jeanne Poisson , veuve de Nicolas Xaintonge. Ch.-Fr. Mazurier, ptre».

 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Note. D'après Tanguay, l'enfant dont il est question ici a été nommé Etienne. Erreur : Etienne a été baptisé le 11 juillet 1742. Dans le cas présent, il s'agit d'une fille : l'abbé Mazurier, qui fait toujours l'accord du participe, a écrit : a été baptisée, au féminin; puis avant le mot légitime on voit encore l'e final du mot fille. Le vrai nom est-il Marie-Anne, Marie-Joseph  ?».

 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Jean (I.O.), Québec.]