Née à Dundee ou aux États-Unis ?

 

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Dundee pour le 11 juin 1909 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 17   Gratton M Agnes Violet

Le onze + Juin dix-neuf cent neuf Nous, prêtre, curé soussigné, avons baptisé, Mary, Agnes, Violet, née le neuf de mai dernier, du légitime mariage de George Gratton, journalier, et de Lillian Brunelle, de la paroisse de Bangor, Etat de New York, Etats Unis. Le parrain a été Louis Gratton, cultivateur, et la marraine, Sarah Brighton, son épouse, grand père et grand-mère, de l’enfant baptisée de la paroisse de Fort Covington Etats Unis ; le parrain et le père ont signé avec nous, la marraine a déclaré ne pouvoir signer, lecture faite. Un mot rayé nul. Un renvoi bon

   Louis Graton       George Graton

                     J. A. Derome P^tre Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«+ onze L.G. G. G.  JAD p^tre».

Le délai de 34 jours entre la date de la naissance et celle du baptême de cette fille milite en faveur de l’interrogation formulée en titre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Dundee, Québec.]