Noyée dans un puits

 

Les registres de la paroisse d'Yamachiche pour le 9 juillet 1802 font état de l’acte de sépulture suivant :

«24/S M. Louise Pitard

L’an mil huit cent deux le sept juillet par moi ptre soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Marie Louise pitard, morte d’avant hier, agée d’environ quarante quatre ans, qu’on a trouvé noyée, dans un puits ^{+ par} ou cas ^fortuit. Elle puisoit de L’Eau selon le certificat d’antoine lesieur Capitaine de Milice qui a fait la visite du dit corps présence xavier gauthier, Louis Langlois, augustin dubé, jean Germain et plusieurs autres, Signé du capitaine lesieur et autres qui ont fait leurs marques ordinaires, fille de feu françois pitard de Son vivant agriculteur en cette paroisse et de Marie Lepiner, présence Baptiste Ricard, joseph hamel qui n’ont Sçu Signer de ce enquis   

(+ trois mots entre lignes de valeur)

                                       Kimber ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Yamachiche, Québec.]