La permission de se marier le soir du même jour

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 11 août 1765 font état de l’acte de mariage suivant :

«5   mariage de Loüis Laroche

L’an mil sept cent soixante cinq le onze du mois d’aoust après la publication de trois bans de mariage pendant trois dimanches consecutifs au prones des messes paroissiales en vertu du    le grand vicaire en Datte du 25 juillet Entre Loüis laroche fils de charles  chia? dit laroche et marieanne petit ses père et mere de cette paroisse d’une part Le dit Loüis laroche agé de vingt sixans et marie anne surprenant fille de feu charles surprenant et de deffunte marie maille ses pere et mere dautre part ne setant trouvé aucun empechement ni opposition audit mariage et ayant obtenu la permission de se marier le soir du même jour je soussigné curé de longueüil ai recu leur mutuel consentement de mariage et leur ai donné la bénédiction nuptiale en face de notre mere Ste Eglise catholique apostolique et romaine et ce en presence de loüis petit, oncle modeste malo oncle andré lafontaine, joseph dubuc, pierre lafontaine, jbte delier qui a signé seul les autres ainsi que les epoux ayant declaré ne le savoir de ce Enquis suivant Lordce

jb Dellier             Carpentier ptre».

[Summary :

The church record for a marriage in Longueuil, Québec.]