vendredi 9 mai 2014

Un exemple de nom et de surnom

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 7 janvier 1766 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M. JEAN -NOEL GODIN ditT TOURANDEAU - M-Geneviève Séguin 

Le sept janvier l'an mil sept cent soixante et six après la publication faite par deux dimanches et une fête non consécutive au prône de la messe paroissiale entre JEAN-NOEL TOURANGEAU fils de feu Gaudin Tourangeau et Josephte Héry de la mission du Lac des-Deux-Montagnes d'une part et MARIE-GENEVIEVE SEGUIN fille de Pierre Séguin dit Ladéroute et de Marie-Joseph Mallet (défunte) de cette paroisse d'autre part sans avoir découvert aucun empêchement ni opposition je soussigné, ayant reçu leur mutuel consentement de présent mariage leur ay donné la bénédiction nuptiale en présence de Paul Sabourin Jean-Baptiste Lacouture amis de l'époux, du dit Pierre Séguin père et Jean-Baptiste Séguin oncle de l'épouse qui tous ont déclaré ne savoir signer de ce enquis.
Sartelon, ptre». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :
«N.B.- Pour être plus compréhensible  l'acte précédent a besoin d'explications. Le marié Jean-Noel Tourangeau devrait s'appeler Jean-Noel dit Tourangeau, fils de Joseph et de Marie-Joseph Héry (Tanguay IV, 189). Nous retrouvons Jean-Noel (Id., p. 192)». 

Un bel exemple de difficulté générée par l'usage d'un surnom pour l'identification correcte d'une personne. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Aucun commentaire: