Âgée d’environ un jour

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 février 1818 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Julie Montambeau.

      Aujourd’hui sept février mil-huit-cent-dix huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetiere le corps de Julie, fille de Francois Montambault cultivateur domicilié en cette ^x et de Thérèse Vaillancourt son épouse legitime, la dite fille décédée avant-hier au matin, âgée d’environ un jour ; furent présents à l’inhumation Augustin Saincennes qui a déclaré ne savoir signer et Édouard Mathe qui a signé avec nous. – un mot en marge est bon.

                                   c : d : dénéchaud pre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«x paroiSse  c : d : d : p   E.M.».

Une curieuse de façon d’indiquer l’âge de la défunte.

[Summary :

The church record for the burying of a baby girl in  Deschambault, Québec.]