Un petit enfant à Étienne Godin

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 4 avril 1784 font état de l’acte de sépulture incomplet suivant :

« +  petit etienne godin.

Le quatre avril 1784 jai inhumé dans le cimetiere des Ecureils le corps d’un petit  enfant a etienne godin dit ayot de cedé La veille agé d’environ deux mois preSence de jerome fiset et d etienne Saint Laurent qui non Scus Signer

                                  charles Francois Bailly ptre».

Vérification faite dans ce même registre, un acte de baptême incomplet daté du 4 janvier 1784 se lit comme suit :

« +

Le quatre janvier 1784 par nous pretre SouSsigné ont etés  BaptiSés deux enfants issus du legitime mariage d’etienne godin etde                       marie Therese a eu    chateauvert ^godin             du Sault pour parein et mareine et francoise qui a eté ondoyé                    chateauvert et             godin pour parein et mareine qui ont declarés ne Scavoir Signer le pere absent     charles Francois Bailly ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a young girl in Neuville, Québec.]