Le baptême de Marie Agnès

 Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 10 novembre 1744 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptesme deMarie Agnès Sauvagesse AbnaquiSe

Ledixiesme jour dumois de Novembre del’année mil Sept cent quarante quatre dansl’eglise de Saint Joseph SurleCap Lauzon Seigneurie d’Eschambeau aété baptisée Marie Agnès néedu jour précedens dulegitime mariage de Pierre Jacques et de marianne Sauvages Abenaquis. Le parrain aété Charles etlamarraine Agnès Sauvages AbnaquiS lequel baptesme a été fait par Nous prêtre SouSSigné curé audit lieu. Enfoide quoy nous avons Signé auditlieu dans notre maison presbiteralle lesjour et an quedeSSus

                                 Menageptre».

Noter l’identification sommaire des parents et des parrain/marraine, une situation trop fréquente dans le cas d’indiens.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]