Le nom de famille de l’épouse est ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juillet 1839 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 135   Catherine Allan ep. de Jacques Sylvestre.

   Le quatre juillet mil huit cent trente-neuf Nous prêtre Vicaire de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Catherine Allan, âgée de vingt troiS anS, épouse de Jacques Sylvestre, décédée accidentellement l’avant-veille en cette paroiSse, comme il appert par le certificat du coronaire, en date du trois ducourant, demeuré dans les archiveS de cette paroiSse. PrésenS Pierre Sax SouSsigné et André Thibault qui a déclaré ne Savoir Signer.

    P. Sax.

                         E. G. Plante. P.V.».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, cette dame est décédée à la suite d’une fracture du crâne. Elle s’était mariée le 4 novembre 1834 dans la paroisse Notre Dame de Québec. Elle est née et a été baptisée le 24 octobre 1816 dans cette même paroisse ; dans le texte de l’acte de baptême, son père est identifié comme «Jean Hallin» alors qu’il a signé «Johan Hallin.» au bas de l’acte, et sa mère «Catherine Lemay [avec un point sur le y]».

Un bel exemple qui illustre que, à cette époque, la graphie des noms de famille n’est pas standardisée.

[Summary :
The church record for the burying of a young woman in Québec, Québec.]