«…née…dans la traversée de l’angleterre dans ce pays…»

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 13 septembre 1819 font état de l’acte de baptême suivant :

«3.5 B  Hélène Schell

Le treize Septembre Mil huit cent dix neuf par Nous SouSigné prêtre Curé decette paroisse aété baptisée Hélene née le vingt neuf Juillet dela présente année dans la traversée de l’angleterre dans ce pays du légitime mariage de Jean Schell tisserand de son metier et de Marie Schort son épouse, parrain Jean Garceau soussigné  marraine Brigitte Gord qui n’a su signer. Le pere absent

    Jean GaSseau             M.Frs   Noël ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]