Après avoir connu leur doctrine

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 1^er août 1791 font état de l’acte de mariage entre Antoine Cloutier et Josephte Bouchard.

Dans le texte de l’acte de mariage, il est notamment mentionné qu’avant de recevoir leur consentement de mariage, le curé de la paroisse s’est assuré des éléments suivants :

«…apres avoir Connu leur doctrine, les avoir dispoSéS aux SacrementsS, les avoir confeSSé et Communié…».

Un bel exemple des précautions prises par l’église catholique avant la célébration du sacrement de mariage.

[Summary :
A comment pertaining to a catholic marriage in Deschambault, Québec.]

Catholique suivant les rapports

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 juin 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Charles Carubel

Le dix neuf Juin milhuit cent quarante nous avons inhumé dans le cimetiere de cette Eglise le corps de Charles Carubel, Mort d’hier par accident abord du Brick Louisa, Catholique Suivant les rapports, age de vingt et un anS, étranger aupays - venant de la Jamaique, Mulatre - en son vivant Steward abord du dit Vaisseau - Présens W.O M^cKenzie Ecuier Medecin, dont certificat de la cause de la mort du défunt Capt George W. Woodward Maitre abord & temoin de la mort accidentelle & M Cokburn capt du Vaisseau Mountain. auSsi present & temoin de la mort subite -

         MClelllan ?     A’sst Ship Master

         MW Cockburn  Ship Master

           Geo W Woodward Master Louisa

                                    Ed Quertier».

Curieusement, trois témoins ont signé dans la copie religieuse du registre et seulement deux dans la copie civile sans compter que l’ordre des signatures diffère.

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Cacouna, Québec.]

Émilie Pemberton est inhumée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 juillet 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 259.   Emilie Pemberton

   Le vingt-un juillet mil-huit-cent-quarante Nous prêtre Vicaire de Québec, SouSsigné, avonS inhumé danS le cimetière S^te Anne Emilie fille légitime de l’Honorable George Pemberton Membre du Conseil Exécutif de cette Province et de Dame Hélène Desbarats, décédée le dix-neuf du courant en cette paroiSSe, âgée de quatre mois et vingt jours. PrésenS Edward BurroughS et Peter Shepperd écuyers qui, ainsique le père de l’enfant et quelques autres amis ont Signé avec nouS.

Ed Burroughs           Peter Sheppard

  G. Pemberton pâre           C. Frémont

  R VanSettart           Ismail Scott

  Anoⁿ  PaterSon

                             E.G. Plante. P.V.».

Pour en connaître davantage sur le père de cette fille, voir ce lien.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

Noël est né et a été baptisé le 25 décembre

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 25 décembre 1794 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   noël bordeleau

Le vingt cinq décembre mil Sept cent quatre vingt quatorze par moi curé soussigné a été baptisé noël né de ce jour du légitime mariage de joseph bordeleau et de marie josephe aide dite créqui : le parrain charles bêland, la marraine clerc vidal, soussignée avec lepere le parrain ayant déclaré ne Savoir Signer.

          claire Vidal         Michel bordeleau

                         Poulin de Courval ptre».

Noter la graphie du prénom de la marraine et celle du nom de famille du parrain dans le texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Prénommé Étienne, le père signe Etien

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23octobre 1808 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Geneviève Victoire huot

Le vingt trois octobre mil huit cent huit par moi prêtre SouSSigné a été baptiSée Geneviève Victoire née avant hier du mariage légitime d’Etienne Nicolas huot chapelier, et de Genevièv Bondy de cette paroiSSe. le parain a été André Rambert et la Maraine Marie geneviève Barber qui ont déclaré ne Sçavoir Signer. le pere a Signé avec nous

                   Etien Nicolas Huot

                                                   Molin

                                                         prêtre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Le certificat délivré suivant l’ordonnance

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 1^er août 1791 font état de l’acte de mariage entre Augustin Baribault et Angélique «noo».

Dans le texte de cet acte, il est notamment précisé à propos d’un certificat de publication de trois bans de mariage que le curé de la paroisse de Sainte-Anne de la Pérade a

«…Signé de Sa main, et delivré au bout des vingt quatre heures Suivant l’ordonnance…».

Cet extrait du libellé de l’acte étonne. De notre avis, l’ordonnance porte sur la livraison par le curé du certificat et non dans un délai de vingt quatre heures, une modalité peu réaliste pour cette époque et pour certains périodes de l’année. C’est la seule mention d’une telle exigence rencontrée dans les registres catholiques de l’état civil.

[Summary :

A comment pertaining to a marriage in the church records of Deschambault, Québec.]

Inhumée au pied d’une croix de fer

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 28 avril 1840 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   M. Anne Arial Quertier

Le vingt huit avril mil huit cent quarante nous SouSsigné curé de la paroisse de la Riviere du Loup avons inhumé dans le cimetiere de cette Eglise au pied d’une croix de fer, le corps de Marie Anne Arial veuve de feu Hélier Quertier & mère de Monsieur le Curé de cette paroiSse, y décédee du vingt trois du courant, agée de Soixante dix-sept ans deux mois & vingt jours. Presens Paschal Dumais Ecuier, Benjamin Dionne Ecuier Félix Chamberland Ecuier, Abraham Pelletier Ecr, & grand nombre d’autres qui ont Signé avec nous. Monsieur le Curé présent.

[19 signatures suivent dont quatre dans la marge]

                                      JO Leclerc Ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]