«on a reconnu que cétoit une fille»

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 21 septembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   JB^e. inc^u   M Jeanne inc^ue

Le vingt un Septembre mil huit cent Six J’ai baptisé Jean Baptiste ^{Marie Jeanne} né dece jour de parents inconnuS. le parrain a été Jean Baptiste BiSson et la Marraine Archange ?ion qui ont déclaré ne Savoir Signer

                        2 mots rais nuls deux ajoutés valides

                                      Malard ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«on a reconnu que cétoit une fille».

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Montréal, Québec.]

La reddition des armes de 1760

Les registres de la paroisse Saint Joseph de Deschambault pour le 13 septembre 1760 font état de l’annotation marginale suivante :

«Le 13 septembre nousavons rendu Les armes a l’Anglois».

Cette annotation est présente dans les copies religieuse et civile du registre.

 

[Summary :
A marginal note in the church records of Deschambault, Québec.]

 

P.s. Voir également le billet publié le 28 février 2023.

La mention de l’âge de ce garçon

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 6 juillet 1772 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépulture de François laFrance agé de trois ans ou environ

L’an mil Sept cent Soixante et douze et le Six de juillet, jay inhumé dans le Cimetiere de cette paroisse le corps de François la France fils de françois de pierre lafrance et de josephe Poulete décédé dhier agé de trois ans manque un mois et demie ou environ presences du bedeau et de plusieurs autres qui ne Savent pas Signer de ce requis &e

             Un mot raturé nul

             chartier de Lotbiniere ptre».

Noter la façon différente de faire mention de l’âge de l’enfant dans le texte de l’acte et les éléments de référence.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]

Le prêtre pasteur de Plattsburg est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 octobre 1839 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 287.   Sr Adam George Drummond.

   Aujourd’hui Sept octobre mil-huit-cent-trente-neuf, Nous prêtre Procureur du Séminaire de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le Sanctuaire de la chapelle S^te Anne de l’église paroiSsiale de Québec Adam George Drumm pastr Adam George Drummond Messire Adam George Drummond prêtre pasteur de l’église catholique de Plattsburg dans l’état de New York, décédé le quatre du présent mois au Séminaire des Missions Etrangères de cette ville, âgé d’environ quarante-quatre ans. Etaient présenS MessieuS Charles François Baillargeon Curé de Québec, Charles Félix Cazeau Secrétaire de l’Eveque de Québec, François Germain Rivard chapelain de l’Hotel-Dieu, Joseph Aubry prêtre du Séminaire de Québec et plusieurs autres meSsieurs du clergé qui ont signé avec nous. Huit mots rayés nuls.

[10 signatures de prêtres suivent]

                                      Ant Parant Ptre».

Une belle illustration du rayonnement de l’église catholique du Québec à cette époque.

[Summary :                

The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

La bénédiction de la cloche Jacques Julie Cécile

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 12 octobre 1820 font état de l’information suivante :

«Bénédiction dela cloche

                                  N.B. Benediction cloche

  Le douze Octobre Mil huit cent vingt par Nous Soussigné curé Archiprêtre Curé de S^t Louis des KamourasKa, a été beni la cloche decette paroisse dont le nomest Jacques Julie Cécile :

Kakouna, le jour et an que dessus :

                            /./  J^: Varin p^tre».

Noter la pauvreté de l’information relative aux caractéristiques de cette cloche et qui n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre. Pour mémoire, le signataire est le curé Jacques Varin.

[Summary :
The consecration of a bell in Cacouna, Québec.]

Un nom de famille particulier

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 29 août 1806 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   henry Alphonse Sauvage

     

Le vingt neuf août mil huit cent Six j’ai inhumé le corps d’henry alphonse decedé hier agé d’un moiS fils d’henry Sauvage tonnelier et de Marguerite Fournier de cette paroiSse. Ont été présents Louis Baron  SouSsigné et Joseph Yon qui a déclaré ne Savoir Signer

   Louis Baron            Malard ptre».

Un nom de famille qui peut mener à une embûche pour l’identification de cet enfant.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Montréal, Québec.]

Le pillage de l’église de Deschambault

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 19 août 1759 font état de l’annotation marginale suivante :

«Le 19^e aoust l’eglise a eté pillée par l’anglois».

Cette annotation est présente dans les copies religieuse et civile du registre.

[Summary :
A marginal note in the church records of Deschambault, Québec.]

P.S. Voir également le billet publié le 5 mars 2023.