Le petit cimetière des enfants morts sans baptême

Les registres de la paroisse Saint-Damien-de-Buckland pour le 4 février 1884 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S2   Inconnu Côté 

   Le quatre février, mil-huit-cent-quatre-vingt-quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le petit cimetière des enfants morts sans baptême, le corps d’un enfant mort avant sa naissance, du légitime mariage de Joseph Coté cultivateur et de Marie Morin de cette paroisse, en présence de Joseph Aubin qui nont pu signer.

                  J.O. Brousseau p^tre». 

Noter que le sexe de l'enfant n'est pas indiqué.

 

[Summary :

The church record for the burying of a child in Saint-Damine de-Buckland, Québec.]

Un acte de baptême complété près de 44 ans plus tard

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 16 mai 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 18   Joseph Louis Delphis 

Le seize mai, mil huit cent soixante et quatorze, Nous soussigné curé de cette paroisse, avons baptisé sous condition Joseph Louis Delphis fils légitime de Louis Cumming pêcheur de Marguerite Cormier de cette paroisse. Parrain Louis Cormier pêcheur, marraine Delphine Gobeil, épouse de Cyrille Cumming de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père.

         J.O. Perron p^tre cure». 

Dans le texte et tout juste avant la dernière phrase, on peut lire l'ajout suivant :

«(1) né le 29 avril et ondoyé le 29 avril par Théophile Allard». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) Mots ajoutés par moi soussigné le 3 avril 1918, d’après renseignements fournis par la mère. Rett. Kerdehué  Pr end curé.».

 Ces dernières informations ne figurent que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Un enfant inconnu né aux États-Unis

Les registres  de la paroisse Notre Dame de Bons Secours de Montebello pour le 26 septembre 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 76   Inconnu 

   Le vingt six septembre mil huit cent soixante quatorze nous soussigné avons baptisé un enfant inconnu né le vingt neuf aout aux Etats Unis. Parrain Félix Groslot marraine Joséphine Groslot qui ne savent signer.

           A.H. Bourassa p^tre». 

L'identification de cet enfant est impossible ; noter que son sexe n'est pas indiqué.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown child in Montebello, Québec.]

Après les formalités légales exigées par la loi

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Asomption de Berthier pour le 13 novembre 1862 font état de l'ace de sépulture suivant : 

«S 16   Pierre Blais 

Le treize novembre mil huit cent soixante deux, nous Prêtre soussigné curé de Bertier, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, après les formalités légales exigées par la loi quand il s’agit de mort subite, le corps de Pierre Blais, filé légitime de défunt Augustin Blais et de défunte Geneviève Beaupré, décédé le dix du courant, de mort subite, âgé de soixante dix ans. Présents Toussaint Bilodeau et Louis Fortin qui n'ont su signer.

         L. Bonenfant ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Berthier, Québec.]

Mort d'une rétention d'urine

Les registres de la paroisse Saint-François d'Assise de Neuville pour le 9 juillet 1765  font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult. d'ignace aide dit Criquis 

Lan mille sept cent soixante et cinq et le neufvieme de juillet jay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d'ignace Criqris homme marié (âgé de soixante et cinq ans) mort d’hier d’une rétention d’urine, après avoir reçu les sacrements de l'église. presence de francois le monieré? d'augustin angers et de plusieurs autres qui ne savent pas signer de ce requis etc.

            chartier de lotbinière ptre

               curé de neuville».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Un acte nul repris

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le17 août 1873 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 105   Marie Palmire Lavoie

 

 

                       Jos. Marquis p^tre». 

L'aspect étonnant de cet acte incomplet et biffé est qu'il soit signé ; il est repris immédiatement après dans le registre : 

«B. 105   M. Palmire Lavoie. 

     Le dix sept d'Août mil huit cent soixante treize nous prêtre soussigné, avons baptisé à l’invitation de Monsieur le Curé, Marie Palmire, née la veille, du légitime mariage de Simon Lavoie, cultivateur, et de Eléonore Bouchard de cette paroisse ; Parrain Xavier Singelais marraine Desmerise Lavoie qui n'ont pu signer lecture faite, le père absent.

               P.E. Dupont p^tre».

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Baie-Saint-Paul, Québec.]

Dans la partie réservée pour les infidèles

Les registres de la paroisse Saint-Clément-de-Beauharnois pour le 24 juillet 1908 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 53   Inconnu. 

Le vingt quatre juillet mil neuf cent huit, a été inhumé dans la partie du cimetière de cette paroisse. réservée pour les infidèles, le corps d’un inconnu, trouvé noyé sur le fleuve St Laurent en face de Beauharnois, la veille, et dans un état de décomposition très avancée. Le Coroner du District de Beauharnois, après enquête a permis l'inhumation. Etaient présents Napoléon Sabourin,, Hector Rochon qui ne se sont pas présentés pour signer.

                J.E. Gauthier p^tre». 

Une interrogation : les deux témoins savaient-ils signer ? 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Beauharnois, Québec.]