Conducteur de malles

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 20 janvier 1902 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 9   M Anne Charlotte Gaudry 

Le vingt janvier, mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Anne Charlotte, née la veille, fille légitime de Sieur Louis Harry Gaudry, marchand de fer, et de Dame Apolline Audet, de cette paroisse. Parrain : Sieur Charles Audet, conducteur de malles, oncle de l'enfant, de Saint Jean-Baptiste ; Mamarraine : son épouse, Dame Anne Lamontagne, soussignés ainsi que le père. Lecture faite.

Anne Lamontagne

C Audet

L.H Gaudry

                   J.B. Paradis ptre».

 

[Summary:
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un acte trouvé sur une feuille volante

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 3 septembre 1885 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 26   Marie Radégonde Lapierre 

Le trois septembre mil huit cent quatre vingt cinq nous soussigné missionnaire de N D de Natashquan avons baptisé supplée les cérémonies du baptême à Radégonde née le vingt et un juillet précédent du légitime mariage de Charles Lapierre, pêcheur de l'Île à Michon et de Marie Boudreault l'enfant ayant été ondoyé par Joseph Boudreault en présence du père et de la mère ; pour parrain : Joseph Boudreault :  pour marraine Radégonde Thériault, personne n’a pu signer faute de régistre. Lecture faite. Un mot biffé nul.

(Signé ) Alphonse Benoit Côté Ptre». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Ce dernier acte trouvé sur une feuille volante a été copié ici par le missionnaire soussigné

F.X. Couture ptre». 

Un rappel de situations particulières que pouvaient rencontrer certains missionnaires.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Natashquan, Québec.]

Élevée chez un charretier

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 février 1855 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 137   Marie Inconnue 

Le vingt quatre février mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Marie enfant de parents à nous inconnus, élevée chez François Bureau charretier, décédée l'avant veille en cette paroisse âgée de dis sept mois. Présents François Nadeau & Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.

F Nadeau

J Bpte Chrétien              J.F. Baillargé p^tre». 

 

[Summary :

The church record for the burying of a young girl in Québec, Québec.]

Un acte d'abjuration incomplet

Les registres de la paroisse de Sain-Rémi pour le 22 octobre 1854 font état de l'acte d'abjuration suivant : 

«Abjuration de Letilice Roche Harden. 

Le vingt deux octobre, 

 

 

 

                         H . Dolan P^tre». 

Il est étonnant que cet acte soit incomplet ; la dame a-elle changé d'idée ? Noter que l'année n'est pas mentionnée dans l'acte.

 

[Summary :

The church record for an incomplete act of abjuration in Saint-Rémi, Québec.]

Une annotation marginale dans l'index

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour l'année 1879 font état de l'information suivante sous la lettre H dans l'index annuel placé en fin de registre : 

«Huygens Emmanuel (R. P. Jésuite)   4 V +». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

« + ». 

Cette indication n'est vraisemblablement pas étrangère au fait que le défunt était Jésuite. Pour mémoire, le défunt est décédé le 21 janvier 1879 et inhumé le 23 à l'âge de 61 ans. Au bas de son acte de sépulture, pas moins de vingt membres du personnel religieux ont apposé leur signature.  

 

[Summary :

An information in the church records pertaining to a priest in Québec, Québec.]

Deux décès rapprochés

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 9 février 1858 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 37 

Le neuf février mil huit cent cinquante huit, Nous prêtre de Québec avons inhumé dans le cimetière S Louis le corps de Thomas François Arthur, et de Catherine enfants de Thomas Gauvin, Ecuyer et de Dame Cécile Célina Buteau, décédés l'un le sept, l'autre le huit courant en cette paroisse, agés le premier de trois ans et huit mois, le second de dix-huit mois. Présents Germain Cayouette et George Audette qui n'ont pu signer.

                 J.F.S. Drolet ptre». 

Noter que la mention des trois prénoms du garçon. 

[Summary :

The church record for the burying of two children in Québec, Québec.]

Un petit ménage dans le registre

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour l'année 1760 font état de l'information suivante : 

«Etat des papiers et feuilles volantes qui regardent les actes de Baptemes, Mariages et Sepultures de la paroisse de S^t. Augustin qui n'ont point eté mis en ordre de Registre depuis 1759 jusqu'en 176 5 reduit en deux chapitres, dont l'un regarde les actes dont la datte n'est pas marquée, et l'autre dont la datte est marquée.». 

Un bel exemple de la qualité de la tenue des registres par l'église catholique, ce même quelques années après leur rédaction. Sur un autre plan, une façon d'illustrer l'importance de la date dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :

Some information about the keeping of the church records in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]