Le Dictionnaire biographique des ancêtres québécois

Un des objectifs poursuivis par les chercheurs en généalogie au Québec est d’identifier le premier ancêtre venu s’installer en Nouvelle-France. Une fois identifié et pour en connaître davantage sur ce dernier, il est conseillé de consulter l’ouvrage suivant :

Michel Langlois
Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700).
Québec, La Maison des Ancêtres et Les Archives nationales du Québec, 1998-2001, (4 volumes), 2 056 p.

Commentaires :

- ce dictionnaire comprend 3 532 biographies d’ancêtre;
- il se présente comme une suite de courtes biographies pour lesquelles les sources sont indiquées;
- l’auteur a mis plus de dix années à compléter la recherche pour la production de ces quatre tomes;
- un des ouvrages les plus souvent cités pour cette période et avec raison;
- comme la limite de temps a été fixée à 1700, plusieurs ancêtres ne sont pas couverts; il est à souhaiter qu’un chercheur continuera ce dictionnaire.

Il y lieu de consulter également l’article de Michel Langlois. À propos de… L’Ancêtre, volume 28, numéro 2, hiver 2001, p. 147-150. dans lequel ce dernier dénonce le plagiat d’une partie de son dictionnaire; par la suite, ce dernier a fait paraître dans cette même revue quelques chroniques sur des ajouts et des corrections, une démarche trop peu fréquente chez les chercheurs qui publient.


[Summary :

A dictionary to consult to know more on the first settlers in New France.]

Encyclopedia of Genealogy

Le projet Encyclopedia of Genealogy a été mis en ligne par Dick Eastman.

Il s’agit d’une encyclopédie en ligne dont le contenu est alimenté par divers chercheurs. L’objectif est de faire en sorte que le contenu rassemble toutes les techniques et les outils relatifs à la généalogie. Aucune donnée personnelle sur un ancêtre ne s’y trouve.

Commentaires :

- les textes sont rédigés en anglais;
- dans plusieurs articles, un lien est fait pour un complément d’information avec la version anglaise de la plus importante encyclopédie en ligne, Wikipedia;
- le contenu est surtout rédigé par des chercheurs américains et reflète leurs
préoccupations;
- une belle illustration des possibilités et des contraintes de ce type d’entreprise; la qualité du contenu varie d’un article à l’autre et le nombre d’articles est encore insuffisant;
- les préoccupations spécifiques à la généalogie et à l’histoire de famille au Québec sont absentes;
- un chercheur du Québec doit s’interroger s’il alimente un tel site ou encore la version française de l’encyclopédie Wikipedia.

[Summary :

A free-content encyclopedia created by its readers.]

Le site Voici ma famille / That’s my Family

Un communiqué de presse publié le vendredi 12 octobre 2007 par Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) fait état du lancement du nouveau site Voici ma famille / That's my Family consacré à la recherche généalogique. Ce site comprend notamment un moteur de recherche fédérée qui permet d’effectuer simultanément et à partir d’un site unique des recherches dans des bases de données accessibles gratuitement sur Internet.

Les bases de données que l’interface permet d’exploiter sont hébergées pour la plupart par les centres d’archives ou les bibliothèques de niveaux fédéral, provincial ou territorial du Canada. Le moteur de recherche est maintenu par BAnQ, avec Bibliothèque et Archives Canada (BAC) comme partenaire et le soutien du Conseil des archivistes provinciaux et territoriaux du Canada (CAPT).

Commentaires :

- un instrument intéressant pour le chercheur internaute qui permet d’interroger diverses banques de données en même temps dont certaines sont peu ou mal connues;
- une version anglaise est disponible sur le site That's my family;
- le titre retenu est étonnant et quelque peu déroutant : à première vue, le titre Voici ma famille suggère que l’on y trouvera des informations généalogiques et des photographies sur une ou des familles, ce qui n’est pas le cas puisque les informations accessibles serviront davantage à alimenter une histoire de famille;
- un tel instrument informatique est accrocheur à première vue, mais il recèle des limitations importantes :
- des banques de données importantes ne s’y retrouvent pas dont la SD141 Statistiques de l’état civil au Nouveau-Brunswick;
- les occurrences trouvées sont parfois le fruit de l’utilisation du Soundex et d’autres fois non; et il n’est pas évident de discerner quand cela se produit; dans ce contexte, il est fortement à conseiller de consulter la rubrique Sources;
- la problématique de la normalisation des patronymes est mise en évidence; il est manifeste que le nombre des occurrences trouvées dépend fortement si une telle opération a été effectuée au nom pour une banque donnée;
- de même, la mise en état au plan informatique d’une base de données pour être interrogée par un tel moteur de recherche doit être effectuée auparavant pour que des résultats valables soient accessibles;
- en raison des limitations du moteur de recherche fédérée, il est indispensable pour un chercheur qui veut exploiter à fond une base de données d’utiliser le moteur de recherche de cette base; davantage de résultats seront obtenus; à titre d’exemple, tout chercheur qui a eu la chance d’assister à l’atelier de formation sur Les inventaires après décès animé par Rénald Lessard du Centre d’archives de Québec de BAnQ a pu se faire expliquer de quelle façon utiliser cette base pour constituer une liste des notaires qui ont pratiqué dans une localité à une période donnée;
- il est regrettable de ne trouver aucune indication du nom des personnes (informaticiens, archivistes ou autres) qui ont collaboré à cette importante entreprise;
- comme tout projet fait en collaboration au Canada, un «cadre canadien» a été adopté avec tout ce que cela comporte; par ailleurs, il est évident que BAnQ a initié ce projet et en est le principal fer de lance; en un sens, il s’agit d’une belle occasion pour illustrer la richesse, la diversité et la spécificité de la généalogie au
Québec;
- un lien à inscrire parmi ses favoris pour un chercheur internaute.

[Summary :

A free search tool for genealogy and family history in Quebec and Canada.]

Le relais de l’information

Ces derniers jours, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) a fait deux annonces importantes : le lancement de la nouvelle collection numérique Cartes et plans et la mise en ligne d’un moteur de recherche fédérée avec le site Voici ma famille.

Les internautes qui ont visité récemment le Portail de BAnQ ont pu prendre connaissance de ces deux annonces et vérifier leur utilité pour leurs recherches. Pour les autres chercheurs, il faut deviner leur existence… à moins que, comme dans mon cas, un collègue chercheur vous en informe aimablement par la transmission d’un courriel.

Ce moteur de recherche fédérée a notamment fait l’objet d’un message sur le blogue GeneaSofts (un blogue français malgré son titre…) et Eastman’s Online Genealogy Newsletter de Dick Eastman. Au Québec, nulle mention par la Fédération québécoise des sociétés de généalogie (FQSG) ou par l’une ou l’autre des sociétés de généalogie.

Il y a de quoi s’étonner d’une telle situation et de s’interroger pour quelles raisons les organismes s’occupant de généalogie au Québec ne se préoccupent pas davantage de relayer l’information.

Les sociétés de généalogie qui se questionnent sur leur existence même dans le contexte d’un plafonnement ou d’une baisse de leur membership et de la popularité croissante de la cybergénéalogie devraient mettre le pied à terre et s’occuper mieux de leur quotidien, dont leur responsabilité en matière de relais de l’information auprès de leurs membres.

La seule question alors à se poser est d’arrêter la façon la plus fonctionnelle pour porter ce genre d’information rapidement à l’attention de leurs membres.

Les réponses ne sont pas très nombreuses : par le biais d’une revue, de leur Internet, d’un blogue ou par l’envoi d’un courriel en vrac. Cette dernière possibilité a déjà été mise en pratique par le passé par la Société de généalogie de Québec qui semble avoir mis aux oubliettes ce moyen efficace et peu coûteux de transmission de l’information, dommage.

[Summary :

Two recents examples pertaining to genealogical tools where Quebec’s genelogical societies don’t act as an intermediary to pass on the information to their members.]

Caillouette ou Ferlatte?

Dans les registres de la paroisse de Bonaventure pour le 28 décembre 1912, on peut lire l’acte de baptême de Marie-Aleida Caillouette, née la veille et fille de Jean-Chrysostôme Ferlatte et de Marie-Marguerite Caillouette.

Cette fille décèdera à Bonaventure le 14 janvier 1913 et sera inhumée sous le prénom de Marie Azilda le 15 à l’âge de 18 jours.

Commentaires :

- l’aspect étonnant de cet acte de baptême tient au fait que le patronyme de la mère a été donné à l’enfant;
- vérifications faites dans les registre de cette paroisse, les autres enfants de ce couple ont été baptisés, inhumés ou encore se sont mariés sous diverses variantes du patronyme Ferlatte;
- pour trouver cet acte, il est nécessaire de s’en référer aux registres de l’état civil; en effet, Bona Arsenault dans son répertoire Les registres de Bonaventure 1900-1960 (Volume 2, page 699) l’a inscrite sous le patronyme Ferlatte et ce sans explication;
- on ignore les raisons qui ont poussé l’officiant à rédiger l’acte de baptême de cette façon;
- à notre connaissance, il s’agit d’une situation unique chez les descendants de
l’ancêtre.

Marie-Marguerite Caillouette est la fille de Hilarion Caillouette et de Marguerite Roy; elle est membre de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet.

[Summary :

An oddity : a church record for a girl’s baptism under the surname Caillouette like her mother when the others children of that couple are named Ferlatte.]

Le Dictionnaire généalogique des familles canadiennes

Ce dictionnaire est l’œuvre de l’abbé Cyprien Tanguay; il s’agit du plus ancien dictionnaire publié concernant la Nouvelle-France.

Bibliothèque et Archives nationales du Québec a eu l’heureuse idée de mettre le contenu de ce dictionnaire en ligne sur son Portail ce qui en facilite grandement l’accessibilité.

Commentaires :

- les sept volumes de ce dictionnaire ont été publiés entre 1871 et 1890;
- tout chercheur qui a fait quelque recherche connaît le temps et les énergies requis pour élaborer un tel ouvrage;
- l’information porte sur plus de 1,2 million d’actes;
- la période couverte : du début de la Colonie jusqu’à 1765;
- en un sens, le contenu illustre la qualité et la diversité des actes de l’état civil du Québec;
- des chercheurs y ont noté des erreurs et des omissions dont les enfants illégitimes;
- ultérieurement, d’autres ouvrages sont venus le corriger, le compléter ou le mettre à jour;
- il demeure néanmoins une source utile à consulter; dans quelques cas, Tanguay a été le seul à pouvoir consulter des actes qui ont disparu par la suite;
- les sections Clef du dictionnaire et Comment on peut tracer un arbre à l’aide du dictionnaire généalogique servent de mode d’emploi;
- comme indiqué sur le Portail, le volume 7 contient une Table alphabétique des noms d’hommes, leurs variations et surnoms particulièrement utile pour retracer la forme orthographique retenue par Mgr Tanguay ou pour retrouver un nom associé à un surnom.

[Summary :

The first comprehensive genealogic dictionary on New France.]

Les avis de qualité

Samedi le 13 octobre 2007, une annonce pleine page a été placée dans les journaux du Québec par Revenu Québec. Ce dernier veut ainsi informer la population qu’il a maintenant la responsabilité de liquider des successions ou d’administrer des biens qui n’ont pas été réclamés.

Cette action a été faite dans le cadre des dispositions de l’article 32 de la Loi sur le curateur public et de l’article 699 du Code civil du Québec.

Cette annonce fait état de cinq listes dont

- 1. Successions non réclamées
- 4. Avis de clôture d’inventaire
- 5. Avis de fin de liquidation.

Pour chacune de ces trois listes, l’information suivante est fournie : le nom, le domicile (ou l’adresse) et la date du décès.

Commentaires :

- pour un chercheur en généalogie et en histoire de famille, la consultation d’une telle annonce peut être intéressante;
- il est rare que l’état publie des données personnelles sur les citoyens;
- la date de décès constitue la donnée la plus utile compte tenu qu’il s’agit de décès récents;
- la mention d’une adresse doit être exploitée avec prudence compte tenu qu’il s’agit de la dernière adresse au dossier;
- les avis de qualité publiés auparavant peuvent être consultés en ligne à l’adresse suivante : ttp://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/particulier/bnr/avis_qualite.asp.

[Summary :

An unusual list published by Revenu Quuébec Department contains some recent death dates.]