Un renvoi utile

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le mois de décembre 1844 font état du renvoi suivant :

«N.B .
  Spt. 52.
  Feuillet 29^m».

Ce renvoi est inséré à la toute fin du registre dans la seule copie religieuse pour cette année. Le texte de l’acte de sépulture concerné [Arthémise Thiboutotte ! âgée de huit mois] est inscrit sur le feuillet suivant ; il est à noter que la date de l’inhumation y est en partie soulignée. Un bel exemple de la qualité de la tenue d’un registre catholique.

[Summary :
A comment pertaining to the church records keeping of Cacouna, Québec.]

Morte de paralysie

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 4 janvier 1798 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Marie Louise Robitaille veuve la rue

Le quatre janvier mil sept cent quatre vingt dix huit par moi Curé de neuville souSSigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le Corps de marie louise robitaille veuve de joseph larue décédée d’avant hier après midi âgée de soixante dix neuf ans et quatre mois et demi elle est morte de paralysie et n’apoint eut de parole ont été présens maître françois xavier larue notaire soussigné et l’ange garnaud qui a déclaré ne savoir signer.

           F.X. Larue

                            Poulin de Courval Ptre».

Noter la présence de «l’ange garnaud» à titre de témoin !

 

[Summary :

The church record for the burying of a widow in Neuville, Québec.]

Faute de lunettes, la marraine ne pouvait signer

Les registres de la paroisse de Notre Dame Montréal pour le 13 juin 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. Cather.   inconnue.

   Le treize juin, mil huit cent neuf, j’ai baptisé, Marie Catherine, née, ce matin, de parens inconnus. A été maraine Géneviève Girouard, qui a déclaré que, faute de lunettes, elle ne pouvait Signer.

                                  thavenet

                                         ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Montréal, Québec.]

Après avoir reçu l’eau du baptême

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 30 juillet 1792 font état de l’acte de baptême suivant :

«S :   D’un Enfant anonyme de germain Cloutier Et de m. josephte couSeaux.

Le trente juillet mil Sept cent quatre vingt douze le lundy au Soir a Eté inhumé dans le cimetiere du lieu Avec les cérémonies ordinaires le corps d’un enfant anonyme né du jour même du légitime mariage de germain cloutier Et de marie josephte CouSeaux Ses pere et mere habitants de cette paroiSSe. Et mort un moment après avoir reçu L’eau du baptême par la Sage-Femme Comme elle me L’a prouvé Et Selon la forme reçüe dans L’egliSe. Etoient présents a Son inhumation paul label et antoine Labadye, jean petit. quelqu’un a Signé avec nous. les jour et an que deSSus. Et les autre ont déclaré ne Sçavoir de ce requis. lecture faite Suivant L’ordonnance.

                                          antoine Labadie

                                  Labadye Ptre Curé de st

                                                                     Jos.».

[Summary :

The church record for the provisional baptism and the burying of an annonymous child in Deschambault, Québec.]

Né depuis quatre semaines

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 23 octobre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 671   James Carrollton.

Le vingt trois Octobre, mil-huit-cent-quarante, NouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé James, né depuis quatre SemaineS, du légitime mariage de James Carrollton, cultivateur, et de Jane Brown, de la paroiSse de St Dunstan. Parrain John Lilly ; marraine Suzanna Carrolton, qui, ainsi que le père, ont signé avec nouS.

Susanna Carlton           John Lilly

James Carlton

                           Ant : Campeau

                                                   Ptre».

Noter les signatures «Carlton» et non «Carrollton» comme dans le texte de l’acte.

[Summary ;

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de baptême nul repris à Cacouna

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 23 août 1844 font état de l’acte de baptême incomplet et nul suivant :

«B. 99.   J Bte Therriault

Le vingt trois Aout mil huit cent quarante quatre, Nous avons baptisé Jean Baptiste né de Pinel de Lafrance cult. et de Marie Julienne Garon Parrain Joseph Minville dit Deschêsnes, marraine Marie Garon qui n’ont su signer.     acte nul

                          JB Grénier P^tre».

Cet acte est biffé et repris immédiatement à la suite dans ce même registre :

«B. 99   J Bte Therriault

Le vingt-trois Aout mil huit cent quarante-quatre, Nous avons baptisé Jean Baptiste né ce jour du legitime mariage de Germain Therriault cultivateur et de Sophie Dionne Parrain Jean Jacques Therriault, marraine Marcelline Michaud qui n’ont su signer.

                           JB Grenier Ptre».

Vérification faite, nous n’avons trouvé aucun autre acte de baptême correspondant aux informations mentionnées dans le premier acte. En conséquence, on ne peut expliquer la raison de cette situation qui ne se trouve que dans la seule copie religieuse de ce registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Une fille à Joseph Gilbert

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 14 novembre 1797 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S    d’une fille à joseph gilbert

Le quatorze novembre mil sept cent quatre vingt dix sept par moi soussigné curé de neuville dit la pointe aux trembles a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d’une fille ondoyée à la maison par une sage femme venue de québec nommée la victoire, elle étoit fille de joseph gilbert habitant de Capsa village de cette paroisse et de marie jeanne jéhan dite denis : ont été présents pierre savari et grégoire baudry qui ont déclaré ne savoir signer.

                              Poulin de Courval ptre».

Noter que la date du décès n’est pas mentionnée dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Neuville, Québec.]