Un militaire inhumé dans l'église

Les registres de la paroisse de Sainte-Croix pour le 31 janvier 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul   Chystophe Dupuy 

L'an mil sept cent cinquante huit le trente un du mois de janvier, je soussigné prêtre missionnaire de la Paroisse de ste croix, confesse avoir inhumé dans l’eglise de cette paroisse dans l’allée du milieu dessus la seconde pagée du plancher, plus bas que le cœur des chantres le corps du Sieur Christophe Du Puy Capitaine du Regiment du Landoc en hivernement en cette paroisse. il est décédé le vingt neuvieme jour de ce mois, après avoir reçu les derniers sacremens âgé de dix neuf à vingt ans ; comme on me l'a déclaré, il a été inhumé en présence de monsieur de friehingen Lieutenant des troupes en cette paroisse, et du sergent dela ditte compagnie en foy de quoy

               La Taille ».

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Sainte-Croix, Québec.]

Noyé après voir mangé

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 17 juin 1812 font état de l'extrait de l'acte de sépulture suivant : 

«S   pierre jobidon 

Le dix sept juin mil huit cent douze moi curé de neuville soussigné et aumonier du premier bataillon de la milice active incorporée exercant en cette paroisse a été inhumé avec les honneurs militaires piere jobidon agé de vingt huit ans qui s'est noyé après avoir mangé le quinze après diner et retrouvé une demi heure après il s’était offert à servir volontairement, fils du légitime mariage de julien jobidon et de marguerite toupin ont été présents les soussignés officiers du susdit bataillon suivant leurs grades

L de Salaberry Commandant 1^er Bat^on M^ce 2^e élite incorporée

A.L. Juchereau Duchesnay Lieut. Col. & Major du 1^er Ba^t M^c  incorporée

...

...

          Poulin de Courval ptre».

 Au bas de cet acte, une quinzaine d'autres signatures de militaires précèdent celle du curé.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Trois finalités à cet acte

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 26 décembre 1868 font état de l'acte suivant : 

«Abjuration et Réhabilitation de mariage

Le vingt six décembre mil huit cent soixante et huit Nous Prêtre Soussigné, Curé de Chambly, avons reçu l'abjuration de Marie Sophronie Ernestine Lassonde ; nous l'avons absoutes des censures ecclésiastiques et lui avons conféré le sacrement de baptême. Nous avons aussi réhabilité son mariage avec Gustave Meunier-dit Lapierre nul à cause de l'empêchement de disparité du culte. Nous avons été autorisé à tout ceque mentionné ci dessus par le Très Révérend Messire Truteau Vicaire Général et Administrateur du Diocèse qui a bien voulu nous confier toutes les facultés et dispenses dont nous avions besoin. La marraine de la dite Marie Sophronie Ernestine Lassonde a été Madame Edwidge Malvina Gareau et le parrain Nous Curé Soussigné. La marraine a su signer. Le mariage de la même Marie Sophronie Ernestine Lassonde avec Gustave Meunier, a été réhabilité en présence de Louis Antoine Fréchette Écuier et de Sieur Joseph Octave Dion. En présence des mêmes témoins, les susdits époux ont reconnu la légitimité d'un enfant issu de leur mariage qui a nom Zéphire Gustave qui a été baptisé à St Mathias et qui est né le douze février de l'année courante. Les mêmes Messieurs ont été témoins de l'abjuration     réhabilitation du mariage et ils ont signé avec nous, ainsi que les époux.

Marie Sophronie                    H.M.S. Fréchette

Ernestine Lassonde          L A Fréchette

Gustave Meunier- Lapierre      JO Dion

           A Thibault p^tre curé». 

Un bel exemple d'acte qui fait référence au destin religieux d'une personne. Noter la façon de signer de l'épouse.

[Summary :

The church record for the rehabilitation of a marriage in Chambly, Québec.]

Un huissier est inhumé à nouveau

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 26 mai 1887 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 53   Fs:X. Albert Angers 

      Le vingt-six mai mil huit cent quatre vingt sept nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Sieur Albert Angers, Employé civil, décédé le premier mars de la présente année, à l'âge de soixante-douze ans et neuf mois, (époux de Dame Sophie Claire Elmina Taschereau) à S^t. Roch de Québec. La dite sépulture a été faite après jugement de la Cour supérieure en date du dix-huitième jour de mai et après un permis accordé par Son Éminence le Cardinal Taschereau, du cimetière St Charles au dit cimetière de cette paroisse. Furent présents : MM l'Abbé Am Angers, Arthur Angers et Robert Angers fils du défunt, DR. Antoine Marsau, Blaise Letellier avocat, Félix Larue notaire, Albert Lemay et autres.

J.E.A. Angers p^tre

Arthur Angers

AR Angers

J.A. Marsau M.D.

Blaise Letellier

FA LaRue N.P.

Alb. Lemay

 ?  Casgrain p^tre

                 E. Fafard p^tre». 

Le défunt avait initialement été inhumé dans la paroisse Saint-Roch de Québec le 4 mars 1887 ; il avait alors été décrit comme un huissier.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lauzon, Québec.]

Une annotation marginale peu fréquente

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 juillet 1855 font état de l'acte de baptême suivant :

«B, 662   Marie Honorine Drolet 

     Le vingt-quatre  juillet, mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné, avons baptisé Marie Honorine née la veille du légitime mariage de Louis Drolet charretier et de Honorine East de cette paroisse. Parrain Damase Marois, marraine Mathilde Drolet qui ont déclaré ne savoir signer, non plus que le père.

               J.R.L. Hamelin p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Le 12 juin 1911 a épousé Frs X. Irénée Duperré (de Fx. & Ursule Trudel – bapt. à N.D. de Lévis le 28 nov. 1857) à N. D. du Partage  Témoins = Zotique Dubé Ls. Léveillée». 

Noter qu'il s'agit du 662^e baptême pour cette année qui est loin d'être terminée ; au total, on en comptera 1 173 à la fin de l'année.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Fils naturel d'une indienne

Les registres de la paroisse Saint-Anges de Lachine pour le 16 juin 1765 font état de l'acte de baptême suivant : 

«b d'antoine de pade fils d'une panise de blondeau 

L'an mil sept cent soixante cinq et le seize de juin je soussigné ai baptisé antoine de pade né aujourd'hui fils naturel d'une panise de blondeau a été parrain jean martin pouchot et marraine angelique bisayon qui n'ont su signer

             Delagarde ptre». 

Noter la graphie du nom de famille de la marraine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an indian boy in Lachine, Québec.]

Venu de la prison de Montréal

Les registres de l'Hôpital Saint-Michel Archange de Québec pour le 30 avril 1910 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 17.   Michael Scott, 29 ans. 

        Le trente avril, mil neuf cent dix, nous, soussigné, aumônier à l'Asile Saint-Michel-Archange, avons inhumé dans le cimetière de l'asile, le corps de Michael Scott, venu de la prison de Montréal, décédé au dit asile, le vingt-sept de ce mois, âgé de soixante-neuf ans. Présents, Adhémar Peachy et Ernest Saint-Laurent, qui n'ont su signer. Lecture faite.

                L.A. Rousseau, ptre,». 

Un bel exemple de l'interface entre le pouvoir religieux et le pouvoir judiciaire dans les registres de l'état civil ; l'identification de la personne concernée est souvent incomplète.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]