Avec le consentement de sa mère

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le mois de janvier 1856 font état du document suivant : 

«S^t Bernard de Lacolle, 12 janvier 1856

Je, soussigné, déclare que je

consens que ma fille, Philomène

Martel, se marie à Eustache

Champagne

        Osithe X Beaudé».

              marque  

Ce document se trouve dans la marge du registre au regard du texte de l'acte de ce mariage qui a été célébré le 29 janvier 1856.

 

[Summary :
A written permission to a marriage in the church records in Lacolle, Québec.]

N'ayant pu être accouchée

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 8 décembre 1806 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   marie victoire femme de jean guillet 

Le huit décembre mil huit cent six, par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans l'église sous l'allés vis avis la chair le corps de marie victoire delisle femme de jean guillet marchand en cette paroisse décédée d'avant hier au soir n'ayant pû être accouchée ont été présents augustin delisle et pierre auger qui ont déclaré ne savoir signer. elle était âgée de dix ans et cinq mois environ

          Poulin de Courval ptre». 

Noter le jeune âge de la défunte.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Trois actes ont été salis

Les registres de la paroisse de Saint-Gervais pour le mois de février 1824 font état de l'annotation marginale suivante :

«Toutes ces taches d’encre ont été faites par nous par hasard et tous les actes ci-dessus avaient déjà été faits avant. Ils ont été salis L.C. Richard prêtre». 

Les actes concernés sont un acte de baptême et deux actes de sépulture datés des 24 et 25 février 1824.

 

[Summary :
A marginal annotation in the church records of Saint-Gervais, Québec.]

Des ossements humains

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Bagotville pour le 22 mai 1877 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 14.   Inconnu. 

Le vingt deux mai mil huit cent soixante dix-sept nous, curé soussigné, avons présidé à l'inhumation, dans un terrain spécial du cimetière de cette paroisse, d'ossements humains qu'on n'a pu identifier. Suivant l'enquête du coroner, trouvés le dix-sept courant au Cap à L'Ouest. Présents, Épiphanie Mercier et Théodule Girard qui ont signé avec nous.

Épiphanie Mercié.        Théodule Girard

              P.H. Beaudet. p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of human remains in Bagotville, Québec.]

Joannet et non Jonais

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 18 janvier 1855 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 48. Marie Sara Jonais 

         Le dix huit janvier mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Sara née ce jour du légitime mariage de Joseph Jonais journalier et de Marie des Anges Bispard de cette paroisse. Parrain Joseph Lefebvre, marraine Marie Chatigny qui, ainsi que le père, n'ont su signer.

           J.R.L. Hamelin p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Joannet».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Ses père et mère inconnus

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Bellevue pour le 19 avril 1763 font état de l'acte de baptême suivant : 

«b   Marie Joseph 

Le dix neuf avril lan mil sept cent soixante trois je soussigne ay baptisé Marie Joseph née le matin dans la paroisse de Soulange de pere et mere inconnus. parein a été René Riviere et mareine Marie Joseph Tily sa femme qui n'ont su signer de ce enquis

             Sartelon pretre». 

Le transfert de l'enfant de sa paroisse de naissance et à celle de son baptême complique son identification.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Une des annotations marginales est incomplète

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 24 juillet 1872 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 90   Jos. Ls Omer Nicole. 

Le vingt quatre juillet mil huit cent soixante-douze, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph, Louis, Omer, fils, né le même jour, du légitme mariage de Adélard Nicole, cultivateur et de Caroline Normand de cette paroisse. Parrain Joseph Gendron marraine Reine Fournier, qui n'ont su signer, lecture faite

         H Gagné p^tre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«confirmé 8 oct. 1883 à St-Thomas.» ;

 «épousa Antonia Rochefort à….».

Vérification faite, ce mariage a eu lieu le 30 juillet 1901 dans la paroisse Sainte-Marie-Madeleine, du Cap-de-la-Madeleine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]