Ondoyé par une personne peu compétente

Les registres de  la paroisse Saint-Louis de Chambord pour le 27 avril 1888 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 28   Joseph Stanislas Tremblay 

Le vingt sept avril, mil huit cent quatre vingt huit, nous prêtre curé soussigné avons baptisé sous condition Joseph Stanislas, né la veille et ondoyé par une personne peu compétente, fils légitime de Charles Tremblay, cultivateur et de Célanire     Sasseville, de cette paroisse. Parrain Théophile Tremblay, cordonnier, soussigné, marraine, Démérise Bro? épouse de François Sasseville et grand mère de l'enfant qui n'a su signé, tous de cette paroisse. Le père absent. Lecture faite.

Théophile Tremblay        G.A. Girard». 

Ici, la notion de compétence ne vaut que pour l'église catholique pour qui le sacrement du baptême doit être donnée de la bonne façon.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Chambord, Québec.]

Du bon lieu

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 23 novembre 1915 font état des informations suivantes :

- dans l'acte de mariage intervenu entre Édouard Duquette et Marie Ida Joséphine Lemire, il est précisé que l'épouse est «…de cette paroisse, mais d’après une division canonique, de Saint Matthieu de Dixville…». Un bel exemple qui illustre le fait que l'église catholique est une organisation territoriale

- sur un autre plan, le texte de l'acte mentionne les surnoms des parents de l'épouse, soit «Fortunat (Ferdinand)» et «Hélène (Nelly) Lemire»; des informations fort appréciées pour la recherche.

 

[Summary :
The church record for a marriage in Stanhope, Québec.]

Il a été reçu sous diacre

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Ville-Marie pour le 5 juin 1901 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 50  James Raoul Filteau 

 Le cinq juin, mil neuf cent un, nous prêtre soussigné avons baptisé James Raoul né ce même jour fils légitime de Rémy Filteau, boulange marchand, et de Lazzie Burns de cette paroisse. Le parrain a été Procul Ranger commis, et la marraine Linda Martel cousine de l'enfant lesquels ont signé avec nous Lecture faite.

Bernadette Filteau        Procule Ranger        Linda Martel        Rémi Filteau       A. Hénault p^tre omi.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Sous Diaconat le 29 mai, à Ottawa, chez les Oblats P.C. OMI». 

Cette annotation marginale ne se trouve que dans la copie religieuse du registre; curieusement, cet acte est identifié B 45 dans la copie civile et B 50 dans la copie religieuse.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Ville-Marie, Québec]

Une indication du prénom usuel

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 7 février 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 22   Jos F Napoléon Couture 

Le sept février, mil sept cent soixante et dix, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Filias Napoléon, né, le même jour, du légitime mariage de Nazaire Couture cultivateur et de Delphine Gagné de cette paroisse. Parrain Eugene Gagné cultivateur, marraine Léocadie Couture qui n'ont su signer, non plus que le père.

E.L. Parent p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«Philéas». 

«confirmé 13 juillet 1881à  St. Tho, Alb. L. ptre curé.». 

Noter la graphie différence de graphie entre le prénom dans le texte de l'acte et celui dans la marge.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montmagny, Québec.]

Dominateur est décédé

Les registres de la paroisse Saint-Constant pour le 6 juillet 1875  font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 11   Dominateur Létourneau

Le six juillet mil huit cent soixante et quinze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière, le corps de Dominateur, décédé hier, âgé de neuf mois, fils légitime de Cajetan Létourneau, cultivateur et de Luména Viau, de cette paroisse. Présents le père et quelques autres parents qui n'ont su signer.

J.E.. Chaput p^tre». 

Un prénom pour le moins peu fréquent et insolite; un tel prénom influe-t-il sur le caractère de la personne qui le porte ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Constant, Québec.]

«...was executed for murder...»

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 29 septembre 1800 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Parks Buried 

Samuel Parks, Corporal in His Majesty's Sixth Regiment of Foot, aged thirty two years, was executed for murder, September the twenty ninth, and was buried the same day, in the year of our Lord one thousand eight hundred.

By me, Father Jehosaphat Mountain

Deputy Chaplain to the Garrison of Quebec

Present   John    ?    Corpl 6 Regt

   ?     ?   private soldierRegr ». 

Noter le peu d'éléments permettant d'identifier correctement cet homme. Un bel exemple où il est fortement suggéré de vérifier dans les archives militaires et judiciaires pour espérer obtenir de l'information additionnelle.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Le cinquante troisième feuillet

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour l'année 1890 font état de l'information suivante : 

«Le feuillet cinquante troisième, qui a été enlevé par inadvertance, ne contenait aucun acte de baptême, mariage ou sépulture.    Amh. Vaillancourt  18 déc. 1890». 

Cette information est écrite sur une bande de papier insérée entre les 52^e et le 53^e feuillets du registre et qui fait toute la page. Un bel exemple du souci de certains greffiers de l'état civil pour la bonne tenue des registres. 

[Summary :

An information about the keeping of the church records in Québec, Québec.]