L’état des registres de l’état civil

Pour connaître l’état d’une partie des registres de l’état civil du Québec, l’instrument à consulter est l’ouvrage suivant :

Pauline Bélanger et Yves Landry
Inventaire des registres paroissiaux catholiques du Québec 1621-1876
Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1990, 353 p.

Commentaires :

- il s’agit d’un inventaire analytique des registres de chacune des paroisses effectué de manière systématique et exhaustive;
- il renseigne notamment sur le respect de la réglementation relative à la tenue des registres;
- cet ouvrage constitue un des produits dérivés du Programme de recherche en démographie historique (PRDH);
- des exemples d’informations disponibles : absence de pagination ou de pages; actes mélangés ou inscrits dans une autre paroisse; présence et nature d’index et leur extension généalogique; dates extrêmes des actes; variations du nom de la paroisse; inversion des feuillets; discontinuité des feuillets…;
- un ouvrage à consulter lorsque l’on ne retrouve pas un acte en particulier pour la période couverte.

Il est à souhaiter pouvoir un jour disposer d’un ouvrage analogue pour les registres plus récents et ceux des paroisses ou communautés autres que catholiques.

[Summary :

The tool to use to consult to know the state of the Church Records for catholic parishes in Quebec.]

Les sociétés d’histoire locales

Les documents relatifs à l’histoire locale sont fort utiles pour recréer des éléments du contexte dans lequel certains de nos ancêtre ont vécu; parfois, des informations inédites sur certains d’entre eux sont fournis.

À titre d’exemple, le site de la Plaistow Historical Society située à Westville au New Hampshire (Rockingham County) renferme notamment un article rédigé en septembre 1993 et faisant état du témoignage et des souvenirs d’un ancien résident de l’endroit pour les années 1930 et 1940.

On y apprend notamment que :

- Lévi Caillouette est un marchand de glace [iceman];
- la présence d’un étang Caillouette [Caillouette’s Pond] où la glace est coupée durant les mois d’hiver;
- la glace était vendue en morceaux dans les environs durant les mois d’été à l’aide d’un camion; le prix d’un bloc de glace était de 25 sous et durait de quatre à cinq jours;
- le magasin Fecteau’s Store est devenu successivement Mike Guards, Westville Market et le Caillouette’s Store.

En présence de telles informations, il y a lieu de s’assurer de bien identifier correctement l’ancêtre concerné. Ces informations sont surtout utiles pour la rédaction d’une histoire de famille.


Joseph-Lévi Caillouette est l’époux de Marie-Eugénie Roger; il est membre de la cinquième génération des descendants de Gilles Caillouet. Il a migré dans cette ville en provenance de Bonaventure au Québec

[Summary :

The website of a local historical society may contain unpublished informations on an ancestor; the example of the Plaistow Historical Society in Hew Hampshire.]

L’octroi de terres publiques, le Bureau of Land Management

La recherche sur un ancêtre passe à un moment donné par les papiers terriers et les documents relatifs aux concessions de terres publiques. Aux États-Unis, une bonne partie des documents pertinents font partie des «General Land Office Records» du Bureau of Land Management (BLM).

Commentaires :

- les terres publiques sont surtout situées à l’ouest des États-Unis; il est à noter que les états de l’est ne sont pas couverts, notamment les treize états fondateurs;
- la recherche est possible par patronyme et pour chacun des états;
- les occurrences trouvées font état du nom du propriétaire et des coordonnées de la terre, ce qui permet de la localiser de façon précise; dans certains cas, les images des actes sont accessibles en ligne;
- les informations sur les personnes concernées sont minimales; elles se limitent à celles consignées lors du transfert du droit de propriété; en conséquence, l’identification correcte d’une personne doit souvent s’appuyer sur d’autres sources.

[Summary :

BLM is the best online website on the initial transfer of land titles from the United States’s government to individuals in western states.]

La revue Cap-aux-Diamants

Depuis 1985, la revue d’histoire Cap-aux-Diamants paraît quatre fois par année. Se sont ajoutés au fil des ans six numéros hors série. Sa facture est particulièrement soignée et sa lecture est fort agréable.

Les articles sont variés et les sujets bien traités notamment au plan graphique et ce même s’ils sont assez courts. Le grand nombre de collaborateurs, notamment des historiens, qui ont contribué à la rédaction des articles est impressionnant.

Pour avoir une idée plus juste des sujets traités, il faut consulter l’index disponible sur cédérom. Les généalogistes y trouveront notamment les coordonnées de quelques articles fort pertinents rédigés par Rénald Lessard.

Le site de la revue ne fait pas état de toute la richesse du contenu; par ailleurs, des ajouts intéressants sont à noter. Les rubriques les plus riches :

- Généalogie, une série de 26 articles sur des patronymes par Sylvie Tremblay;
- Place aux livres, de nombreuses recensions d’ouvrages;
- Banque d’images, 3 221 images sont actuellement accessibles;
- Textes inédits, certains d’entre eux sont fort intéressants;
- Liens vers d’autres sites, notamment vers des sites historiques.

Bref, un lien à inscrire parmi nos favoris.

[Summary :

One of the most interesting review on Quebec’s history; a link to add to a researcher’s favourites.]

La Collection Drouin numérisée

Depuis sa fondation, l’Institut généalogique Drouin s’est doté progressivement de divers instruments de travail dont certains sont remarquables pour la généalogie au Québec. Un d’entre eux concerne les registres d’état civil numérisés; il s’agit de la version numérisée de la collection qui n’était auparavant disponible que sur 2 366 microfilms.

Les registres couverts sont ceux du Québec (du début de la Colonie jusque vers 1940), de l’Acadie, de l’Ontario et des États-Unis. Quelques contrats notariés sont également présents.

La valeur de ces documents est grande :

- il s’agit d’une copie des registres de l’état civil du Québec, la source première;
- la période couverte du début de la Colonie jusque vers 1940;
- les actes couvrent les paroisses catholiques et ceux des autres dénominations religieuses;
- la qualité générale des images est très bonne;
- la navigation sur écran est assez facile.

Quelques limites :

- comme il s’agit de la copie civile, les annotations marginales, les annulations ou réhabilitations de mariages et les projets d’acte nul sont absents;
- jusqu’à ce que l’index actuellement en préparation soit complété; seule une recherche sur une base géographique est possible;
- l’information n’est pas structurée en fiche de famille;
- il faut noter que l’on ne dispose pas d’un «état des lieux» de la collection précisant la portée réelle et les ajouts récents;
- il est parfois difficile de retrouver une paroisse en raison d’un changement de nom, d’où l’utilité du guide spécifique qu’a produit Roland Grenier à cet effet.

Il est à noter que la version numérisée est disponible sur deux supports :

- sur cédérom et qui peut être achetée de l’Institut généalogique Drouin, ce que quelques sociétés de généalogie ont fait;
- l’acquisition de cette version commande pour une société de se doter d’une batterie d’ordinateurs et de prendre des mesures spéciales au plan de la sécurité, ce qui a pour effet de limiter encore davantage l’accessibilité; son accès n’est possible qu’aux membres qui se rendent au local de la société;
- les actes sont regroupés par année et par blocs d’images, ce qui accentue parfois la vitesse d’accès, mais oblige à passer d’un bloc d’images à l’autre, une opération fastidieuse d’autant plus qu’il est impératif d’ouvrir un bloc d’images pour connaître la période couverte;
- en ligne sur le site Ancestry.ca et qui peut être consulté en s’abonnant; cette version offre une accessibilité géographique et temporelle totale; de plus il n’y a pas de limite pour l’impression ou la sauvegarde de certains actes.

Des interrogations :

- l’index en préparation avec la collaboration de l’Université de Montréal sera-t-il disponible et compatible avec les deux versions? Comme la version en ligne sera davantage consultée que la version sur cédérom, on peut craindre que les ajouts et les corrections seront faits d’abord et surtout en fonction de cette seule version;
- pour les sociétés de généalogie, l’accessibilité en ligne de cette collection constitue le principal défi à affronter et qui s’amplifiera lorsque l’index sera complété;
- de même, quelles seront les effets sur la consultation de la base BMS2000?

[Summary :

Quebec Vital Records (Drouin Collection) are available on Ancestry.ca; this database contains church record from all denominations in Quebec up to 1940.]


[Ajout daté du 7 septembre 2007]

À la suite du commentaire formulé le 3 septembre dernier par un internaute anonyme, il y a lieu de préciser les points suivants :

- un abonnement individuel aux Images Drouin Pepin par l’entremise du site de l’Institut généalogique Drouin coûte 300 $ par année (plus taxes) avec une limite de visionnement de 300 images par jour; il donne également accès aux fiches du Kardex numérisé, un fichier alphabétique de près d’un million de mariages qui complète la Masculine et la Féminine. Pour un chercheur, un abonnement (annuel ou mensuel) au site Ancestry.ca est beaucoup moins dispendieux tout en donnant accès à d’autres bases de données, ce sans limite de visionnement. À chacun de faire ses choix…
- la vente sur disque dur de la Collection Drouin (dans le message original, il a été fait mention erronément de la version sur cédérom) aux sociétés et aux bibliothèques coûte 125 000 $ et l’accessibilité est limitée à leurs seuls membres. Pour une société, est-il pertinent de procéder à un tel achat dans le contexte notamment du développement en continu de BMS2000 et de l’indexation en cours de la Collection Drouin?

Le site Our Roots / Nos Racines

Le site Our Roots / Nos Racines est dédié à l’histoire locale du Canada.

Commentaires :

- ce site met en ligne divers ouvrages peu connus ou difficilement accessibles autrement;
- le site est bilingue;
- la liste des ouvrages couverts peut être parcourue par titre, par auteur ou par sujet;
- la recherche par nom de famille, par lieu ou par sujet est possible;
- les images des pages sont accessibles en ligne.

[Summary :

A must and free website on Canadian local history.]

Les dénombrements paroissiaux

Plusieurs paroisses du Québec ont fait l’objet de d’opérations spécifiques menées par les autorités religieuses pour les fins de leur magistère.

Certaines d’entre elles sont mêmes disponibles en ligne. Ainsi, le Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) permet de consulter les recensements paroissiaux de Notre-Dame de Québec.

Commentaires :

- ces dénombrements (et non recensements tel que décrits) couvrent la période 1792 et 1818 même si d’autres ont été réalisés ultérieurement;
- il est important de prendre connaissance du texte faisant leur description qui en détaille la portée et le contenu;
- il y a lieu de noter que la base territoriale fluctue de même que les informations consignées;
- en raison de l’importance de la ville de Québec durant cette période, ces instruments permettent de localiser différentes personnes;
- la consultation de tels dénombrements permet souvent de suivre à la trace d'ancêtres mentionnés dans d’autres sources.

À titre d’exemple, au recensement de 1818, on retrouve du côté nord de la rue Saint-François, Jean-Baptiste Caillouette, charpentier âgé de 33 ans, son épouse Marie-Thècle Levasseur et trois enfants : Flavie, 8 ans, David, 5 ans et Jean, 2 mois.

Jean-Baptiste Caillouette est membre de la troisième génération des descendants de Gilles Caillouet.

[Summary :

In Quebec, catholic parishes made yearly «census» on their area; some of them are available online, specially for Quebec City.]