Vicaire ou curé ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 29 novembre 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 749   Ann Bush

Le vingt-neuf Novembre, mil-huit-cent-quarante, nouS prêtre, * vicaire de Québec, avons baptiSé Ann, née le vingt-quatre du courant, du légitime mariage de James Bush, journalier, et de Catharine Reilly, de cette paroiSse. Parrain Anthony Connelly, souSsigné avec nouS ; marraine Anne Welsh, qui, ainsi que le père, a déclaré ne savoir signer. Un mot rayé nul. Un mot en marge bon.

  Anthony Connelly                  ChF Baillargeon ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«* Curé

AC   ChFB».

Vérification faite, cette erreur ne se trouve que dans la copie religieuse de ce registre. Il est étonnant et difficile d’imaginer que le curé de Québec soit l’auteur d’une telle erreur quelque peu gênante.

[Summary :

An error in the church  record for the baptism of girl in Québec, Québec.]