Pour de graves raisons connues de sa Grandeur

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 3 mars 1794 font état de l’acte de mariage suivant :

 

«M : De joseph Doraine dit St Jean et de Marie Joseph Sauvageau.   des grondines.

Le troisième jour de mars 1794 Le Soir Selon les intentions de mon Seigneur L’evêque de CapSe Coadjuteur de Quebec Comme il paroit par Son mandat En datte du quatorze de janvier dela préSente année, Signée de monditSeigneur Et demeuré dans non archives, et par lequel il nous est Enjoint d’unir En mariage Sans aucune publicité pour de graves raiSons connües de Sa grandeur. joseph doraine fils de défunt  jean baptiSte doraine dit St. jean, Et de génevieve Vendet Ses pere Et mere de lachine dans L’isle de montréal d’une part – et Marie joseph Sauvageau fille de jacques Sauvageau Et de Marie joseph hamelin Ses père et mere de la paroiSSes des grondines d’autre part - Nous souSSigné prêtre Curé de cette paroisse de deschambault Aiant Examiné les dittes parties Et les ayant confeSsé avons recu leur mutuel Consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par notre mere la Sainte Eglise romaine En pareil cas. En présence de louis marie merrand, d’augustin petit, habitants du lieu témoins de L’époux. Et de jacques Sauvageaux pere de L’épouse Et d’antoine Labadye temoins de L’EpouSe. quelqu’un a Signé avec nous les jour et an que deSSus. de ce requis et les autres, ainSi que les deux Epoux, ont déclaré le Sçavoir de ce Enquis. lecture faite Suivant L’ordonnance.

     antoine Labadye        Labadye    Ptre Curé de

                                                                 St : joS».

Noter que ce mariage a été célébré en soirée.

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]