Après avoir reçu l’eau du baptême

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 30 juillet 1792 font état de l’acte de baptême suivant :

«S :   D’un Enfant anonyme de germain Cloutier Et de m. josephte couSeaux.

Le trente juillet mil Sept cent quatre vingt douze le lundy au Soir a Eté inhumé dans le cimetiere du lieu Avec les cérémonies ordinaires le corps d’un enfant anonyme né du jour même du légitime mariage de germain cloutier Et de marie josephte CouSeaux Ses pere et mere habitants de cette paroiSSe. Et mort un moment après avoir reçu L’eau du baptême par la Sage-Femme Comme elle me L’a prouvé Et Selon la forme reçüe dans L’egliSe. Etoient présents a Son inhumation paul label et antoine Labadye, jean petit. quelqu’un a Signé avec nous. les jour et an que deSSus. Et les autre ont déclaré ne Sçavoir de ce requis. lecture faite Suivant L’ordonnance.

                                          antoine Labadie

                                  Labadye Ptre Curé de st

                                                                     Jos.».

[Summary :

The church record for the provisional baptism and the burying of an annonymous child in Deschambault, Québec.]